EN | DE | ع

جمل النص 6UETQJKUWZGXDGJ3VKMJH6LVWA

مشاركة
  (1)
Hathor sitzend auf dem Löwenbett, auf ihrem Schoß ein Kind Wadjet gibt dem Kind ein Lebenzeichen; Nechbet umgibt Hathor von hinten EMamm 28, 17 Identifikation der Uto

Hathor sitzend auf dem Löwenbett, auf ihrem Schoß ein Kind Wadjet gibt dem Kind ein Lebenzeichen; Nechbet umgibt Hathor von hinten EMamm 28, 17 Identifikation der Uto 1 Wꜣḏ.t nb(.t) P(j) Dp nb(.t) ꜥnḫ 2 m P(j) Dp

de
Uto, die Herrin von Buto, die Herrin des Lebens in Buto,
  (2)

Wꜣḏ.t wḏ.t ꜥnḫ 3 (r)ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb snb nb

de
Uto, die Leben anbefiehlt. Sie möge alles Leben geben, alle Stärke und alle Gesundheit.
  (3)
EMamm 28, 18 Identifikation der Hathor

EMamm 28, 18 Identifikation der Hathor 4 ḏd mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t jr.t-Rꜥw 5 ḥr.j(.t)-jb Bḥd.t Jh.t-wr.t 6 msi̯(.t) Rꜥw

de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Edfu weilt, der großen Ihet-Kuh, die den Re gebiert.
  (4)
EMamm 29, 1 Göttliche Randzeile

EMamm 29, 1 Göttliche Randzeile 7 wnn nb(.t) Jwn.t ḥr ẖnm nn.w =s nfr.t n.t ḥr jri̯(.t) nh =sn

de
Die Herrin von Dendera wiegt ihr Kind, wobei die ober- und die unterägyptische Kronengöttin (Uto und Nechbet) ihren (der Mutter und Kind) Schutz bereiten.
  (5)
EMamm 29, 2

sj mj bjꜣ bẖ EMamm 29, 2 bꜣ-jꜣb.t wꜣḏ.tj =f m bzꜣ =f

de
Sie ist wie der Himmel, der den Ba des Ostens gebiert, wobei seine beiden Uräen (Uto und Nechbet) sein (des Bas) Schutz sind.
  (6)
EMamm 29, 3 Identifikation des Harsomtus-pa-chered

EMamm 29, 3 Identifikation des Harsomtus-pa-chered 8 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd

de
Harsomtus-pa-chered.
  (7)
EMamm 29, 4 Identifikation der Nechbet

EMamm 29, 4 Identifikation der Nechbet 9 Nḫb.t ḥḏ(.t) Nḫn 10 ꜣw(.t)-ꜥ nb(.t) Fꜥg

de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit weit aus-gespanntem Flügel, die Herrin von Fag.
 (1)
    Hathor sitzend auf dem Löwenbett, auf ihrem Schoß ein Kind
     
     
     
     

    Wadjet gibt dem Kind ein Lebenzeichen; Nechbet umgibt Hathor von hinten
     
     
     
     

    EMamm 28, 17
     
     
     
     

    Identifikation der Uto
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    P(j)
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    P(j)
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
Uto, die Herrin von Buto, die Herrin des Lebens in Buto,
 (2)
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Uto, die Leben anbefiehlt. Sie möge alles Leben geben, alle Stärke und alle Gesundheit.
 (3)
    EMamm 28, 18
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    Jh.t-wr.t
    epith_god
    de
    große Kuh
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Edfu weilt, der großen Ihet-Kuh, die den Re gebiert.
 (4)
    EMamm 29, 1
     
     
     
     

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.t
    substantive
    de
    Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    nh
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Herrin von Dendera wiegt ihr Kind, wobei die ober- und die unterägyptische Kronengöttin (Uto und Nechbet) ihren (der Mutter und Kind) Schutz bereiten.
 (5)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    bẖ
    verb_2-lit
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    EMamm 29, 2
     
     
     
     

    bꜣ-jꜣb.t
    gods_name
    de
    Der Ba des Ostens
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bzꜣ
    substantive
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie ist wie der Himmel, der den Ba des Ostens gebiert, wobei seine beiden Uräen (Uto und Nechbet) sein (des Bas) Schutz sind.
 (6)
    EMamm 29, 3
     
     
     
     

    Identifikation des Harsomtus-pa-chered
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Harsomtus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
de
Harsomtus-pa-chered.
 (7)
    EMamm 29, 4
     
     
     
     

    Identifikation der Nechbet
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ(.t)
    epith_god
    de
    die Weiße
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    ꜣw(.t)-ꜥ
    epith_god
    de
    die mit ausgestrecktem Arm (Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Fꜥg
    artifact_name
    de
    [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unspecified)
    PROPN
de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit weit aus-gespanntem Flügel, die Herrin von Fag.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Dagmar Budde، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Ruth Brech، جمل النص "(2. Reg., Nordwand, 2. Szene) Geburt des Kindes (EMamm. 28, 17-29, 4)" (معرف النص 6UETQJKUWZGXDGJ3VKMJH6LVWA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6UETQJKUWZGXDGJ3VKMJH6LVWA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)