EN | DE | FR | ع

phrases du texte 72M2HVAAZNEFLBKK6PHOARLYBI

Partager
  (1)

Z01 zerstört •

de
[...]
  (2)

prr zerstört

de
Herauskommen [...]
  (3)

Z02 zerstört pt • jmïw tꜣ zerstört

de
[...] Himmel, die auf der Erde Befindlichen [...]
  (4)

Z03 zerstört =sn •

de
[...] von ihnen
  (5)

wrd jb =k zerstört Z04 zerstört [jmn-ḥt]p mꜣꜥ-ḫrw •

de
Wenn du müde wirst [...] Amenophis I., der Gerechtfertigte.
  (6)

jn n =k jb =k m ẖt =k k[_] zerstört

de
Zurückgebracht werde dir dein Herz in deinen Leib [...]
  (7)

Z05 zerstört [_] jmntt

de
[...] Westen
  (8)

ḏd n wsjr jmn-ḥtp • zerstört

de
Gesprochen werde zu Osiris Amenophis I. [...]
  (9)

Z06 zerstört [tp]ḥt =f •

de
[...] seine Höhle.
  (10)

ssnt ṯꜣw nḏm n mḥ[tt] zerstört

de
Atmen den süßen Wind des Nordens [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
Herauskommen [...]
 (3)
    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jmïw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Himmel, die auf der Erde Befindlichen [...]
 (4)
    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unknown)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
[...] von ihnen
 (5)
    wrd
    verb
    de
    müde werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jmn-ḥt]p
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    der Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Wenn du müde wirst [...] Amenophis I., der Gerechtfertigte.
 (6)
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    k[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Zurückgebracht werde dir dein Herz in deinen Leib [...]
 (7)
    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jmntt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Westen
 (8)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Gesprochen werde zu Osiris Amenophis I. [...]
 (9)
    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [tp]ḥt
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] seine Höhle.
 (10)
    ssnt
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mḥ[tt]
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Atmen den süßen Wind des Nordens [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Walter Reineke, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Ritual für Amenophis I. (?)" (Identifiant de texte 72M2HVAAZNEFLBKK6PHOARLYBI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72M2HVAAZNEFLBKK6PHOARLYBI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)