EN | DE | ع

Sentences of Text 72WMJPFMUFFP5AYMYURFUVNNQM

Share
  (1)
westlicher Holm

1 westlicher Holm [jbhꜣ].t(j) ḥri̯.t(j) r =j

de
Ibhati, bleib mir fern!
  (2)

n-n.tt jnk js wbd.w ḥr.j-jb nr.w.PL

  With commentary
de
Denn ich bin doch ein Brennender unter den Schrecklichen!
  (3)

jw =(j) m zḫn.w hꜣb r nr =n

  With commentary
de
Ich bin auf der Suche nach einem, der gegen unseren Terror ausgesandt ist.
  (4)

jbhꜣ.tj ḥri̯.t(j) r =j

de
Ibhati, bleib mir fern!
  (5)

jnk wr wr.PL m ꜥḥꜣ ꜥꜣ

de
Ich bin der Größte der Großen im großen Kampf.
  (6)

m ḥsb ꜥmjꜣ.t.PL Stš r-gs jmj.w [ꜥḥꜣ] =s[n]

  With commentary
de
Zerbrich nicht die Wurfhölzer des Seth an der Seite derer, die im Kampf sind.
  (7)
östlicher Holm

2 östlicher Holm jbhꜣ.tj ḥri̯.t(j) r =j

de
Ibhati, bleib mir fern!
  (8)

jnk nfꜣ-ḥr ḥr.j-jb sd(ꜣ).PL =f hrw nḏri̯.t mnḏ.DU Rd.t-hꜣ=s jm.j jbṯ.t =f

  With commentary
de
Ich bin der mit schnaubendem Gesicht, der inmitten seiner Erregung ist an dem Tag, an dem die beiden Brüste der Redethas den packen, der in seiner Bügelfalle ist.
  (9)

jbhꜣ.tj ḥri̯.t(j) r =j

de
Ibhati, bleib mir fern!
  (10)

jnk jk.w m jr.t =f ḫnt(.j) ḥw.t sṯn

  With commentary
de
Ich bin der, der mit seinem Auge herausfordert, der Vorderste des Hauses des Setjen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    westlicher Holm
    westlicher Holm
     
     
     
     
    [jbhꜣ].t(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ibhati, bleib mir fern!
 (2)
    n-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wbd.w
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nr.w.PL
    epith_god
    de
    der Schreckliche (Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  With commentary
de
Denn ich bin doch ein Brennender unter den Schrecklichen!
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    Suchen, Begegnen
    (unspecified)
    N:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nr
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  With commentary
de
Ich bin auf der Suche nach einem, der gegen unseren Terror ausgesandt ist.
 (4)
    jbhꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ibhati, bleib mir fern!
 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich bin der Größte der Großen im großen Kampf.
 (6)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥmjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    jmj.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Zerbrich nicht die Wurfhölzer des Seth an der Seite derer, die im Kampf sind.
 (7)
    2
     
     
     
     
    östlicher Holm
    östlicher Holm
     
     
     
     
    jbhꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ibhati, bleib mir fern!
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nfꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    der mit schnaubendem Gesicht (vom Toten als göttlichem Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sd(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de
    packen
    Inf.t
    V\inf
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Rd.t-hꜣ=s
    gods_name
    de
    Die veranlasst, dass sie zuschnappt
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jbṯ.t
    substantive_fem
    de
    Vogelfalle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ich bin der mit schnaubendem Gesicht, der inmitten seiner Erregung ist an dem Tag, an dem die beiden Brüste der Redethas den packen, der in seiner Bügelfalle ist.
 (9)
    jbhꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ibhati, bleib mir fern!
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jk.w
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sṯn
    gods_name
    de
    Erhobener
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Ich bin der, der mit seinem Auge herausfordert, der Vorderste des Hauses des Setjen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Erste Zwischenzeit
 – 
12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Version A (hieroglyphisch)" (Text ID 72WMJPFMUFFP5AYMYURFUVNNQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72WMJPFMUFFP5AYMYURFUVNNQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)