en | de

Sätze von Text 74KOZMIBRNELPHI5HGP6VKUDOA

Teilen
 (11)
    A.9
     
     
     
     
    unter den Beinen des Steleninhabers
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-jt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Neb-it.

 (12)
    A.10
     
     
     
     
    unter den Beinen der Mutter
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de 〈Seine〉 Tochter Aset/Isis.

 (13)
    fünf Männer und zwei Frauen, nach rechts schreitend
     
     
     
     
 (14)
    B.1
     
     
     
     
    vor dem ersten Mann
     
     
     
     
    zꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de {Seine Tochter} 〈sein Sohn〉, der Wabpriester, Neb.

 (15)
    B.2
     
     
     
     
    hinter der letzten Frau
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jb-šrj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de 〈Seine〉 Tochter Ib-scheri.

 (16)
    C.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥd.t{j}
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.

 (17)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s(n){j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.2
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    C.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen Sachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Vorstehers der (Doppel)-Scheune des Horus Behdeti, Djehuti.

 (18)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    Inf
    V\inf
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kḥss
    substantive_masc
    de [ein Heiligtum in Edfu]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für den Horus Behdeti im Kechses habe ich veranlasst, 5 Rinder zu bringen.

  (11)

A.9 unter den Beinen des Steleninhabers zꜣ =f Nb-jt

de Sein Sohn Neb-it.

  (12)

A.10 unter den Beinen der Mutter zꜣ.t =〈f〉 ꜣs.t

de 〈Seine〉 Tochter Aset/Isis.

  (13)

fünf Männer und zwei Frauen, nach rechts schreitend

  (14)

B.1 vor dem ersten Mann zꜣ{.t} =f wꜥb Nb

Mit Kommentar

de {Seine Tochter} 〈sein Sohn〉, der Wabpriester, Neb.

  (15)

B.2 hinter der letzten Frau zꜣ.t =〈f〉 Jb-šrj

de 〈Seine〉 Tochter Ib-scheri.

  (16)

C.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr ḥr(.j)-jb Bḥd.t{j}

de Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.

  (17)

ḏi̯ =s(n){j} pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL C.2 ḫ.t nb.t nfr.t ꜥnḫ.t nṯr jm =sn n kꜣ n (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj C.3 n Ḥr-Bḥd.tj Ḏḥw.tj

Mit Kommentar

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen Sachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Vorstehers der (Doppel)-Scheune des Horus Behdeti, Djehuti.

  (18)

rḏi̯.n =j mꜣꜥ jwꜣ.PL 5 n Ḥr-Bḥd.tj m Kḥss

de Für den Horus Behdeti im Kechses habe ich veranlasst, 5 Rinder zu bringen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Djehuti (Kairo CG 20623)" (Text-ID 74KOZMIBRNELPHI5HGP6VKUDOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74KOZMIBRNELPHI5HGP6VKUDOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74KOZMIBRNELPHI5HGP6VKUDOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)