EN | DE | ع

جمل النص 75DCZGPHEZEYHDHUTH45TWXXFM

مشاركة
  (1)

ḏd-mdw jn Ḏḥw.tj

de
Worte zu rezitieren seitens Thot:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten,
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =ṯ m Rʾ{t}-sṯꜣ.w

de
Du bist in Rosetau.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntṯ nṯr psḏ-m-nb-Rḫ.yt 53 nfr-ḥr m-ḫt šꜣꜥ.n =ṯ n =ṯ

de
Du bist der Gott, der leuchtet als Herr der Rḫ.yt, der mit schönem Gesicht, nachdem Du für Dich entstanden bist.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ-pr-nfr rn =ṯ wr m tꜣ n šwi̯.n =〈ṯ〉 {f} jm =f

de
Lebender der Balsamierungsstätte ist Dein großer Name auf der Erde, nicht bist 〈Du〉 ohne ihn dort.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

54 nḏ ḥr =ṯ Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tm gꜣw.w

de
Nicht gibt es das Mangelleiden!
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n(n) ꜥšj.w rʾ =ṯ

de
Nicht existiert das Wehklagen deines Mundes!
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ ḥr =ṯ m kꜣ{t} pri̯ 55 m ḥꜥ.w =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du als Nahrung, die aus Deinem Leib herausgekommen ist.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏ ḥr =ṯ ḫr z nb z.t nb.t nṯr nb nṯr.t nb.t

de
"Gegrüßt seiest Du!" (ertönt) von jedem Mann, jeder Frau, jedem Gott und jeder Göttin.
 (1)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu rezitieren seitens Thot:
 (2)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten,
 (3)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ{t}-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist in Rosetau.
 (4)
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ-m-nb-Rḫ.yt
    epith_god
    de
    der leuchtet als Herr der Rechit
    (unspecified)
    DIVN

    53
     
     
     
     

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du bist der Gott, der leuchtet als Herr der Rḫ.yt, der mit schönem Gesicht, nachdem Du für Dich entstanden bist.
 (5)
    ꜥnḫ-pr-nfr
    epith_god
    de
    Lebender der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ohne (etw.) sein
    SC.n.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    {f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Lebender der Balsamierungsstätte ist Dein großer Name auf der Erde, nicht bist 〈Du〉 ohne ihn dort.
 (6)
    54
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gegrüßt seiest Du, Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (7)
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht vorhanden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gꜣw.w
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht gibt es das Mangelleiden!
 (8)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥšj.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nicht existiert das Wehklagen deines Mundes!
 (9)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ{t}
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    55
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du als Nahrung, die aus Deinem Leib herausgekommen ist.
 (10)
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Gegrüßt seiest Du!" (ertönt) von jedem Mann, jeder Frau, jedem Gott und jeder Göttin.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، جمل النص "II.2 Eine weitere Rede des Thot" (معرف النص 75DCZGPHEZEYHDHUTH45TWXXFM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75DCZGPHEZEYHDHUTH45TWXXFM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)