EN | DE | ع

Sätze von Text 75ILUJCEVFGMFMUZAZDEBNJCJI

Teilen
  (1)

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Nṯrj-wḥm ḏd

  Mit Kommentar
de
Es ist der Diener der Stiftung Netjeri-uhem, der spricht:
  (2)

rto2 jw ḫr =k mj ꜥnḫ ḥḥ n zp

de
Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.
  (3)

jr.y n =k Ḥr(.j)-š=f nb-nn-nswt mj mrr

  Mit Kommentar
de
Möge Harsaphes, Herr von Herakleopolis, für dich tätig sein, wie 〈der Diener dort〉 wünscht.
  (4)

rto3 snḏm Ptḥ rs(.j)-jnb=f jb =k m ꜥnḫ wr.t j[ꜣw.t]

  Mit Kommentar
de
Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz sehr erquicken durch Leben und ein (schönes) Alter!
  (5)

rto4 wn jmꜣḫ =k nfr ḫr kꜣ n(.j) Ḥr(.j)-š=f nb-nn-nswt

de
Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!
  (6)

nṯr.PL nb.w jri̯ =sn n =k rnp.t rto5 ḥḥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mj mrr bꜣk-jm

de
Alle Götter - mögen sie tätig sein für dich Millionen Jahre in Leben, Heil und Gesundheit, wie es der Diener dort wünscht!
  (7)

ḏd =j ḏi̯ rḫ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tt ẖr-ꜥ =j Nṯrj-jꜣm rto6 jy jnt =f ṯrp 2 m srw.t ḥnꜥ ptḫ 100 ḥnꜥ sr wgs 100

  Mit Kommentar
de
Ich sage: Lasse den Herrn, l.h.g., wissen, daß mein Gehilfe Netjeri-iam gekommen ist, damit er 2 Bläßgänse und Graugänse(?) bringt zusammen mit 100 Petech-Vögeln und zusammen mit 100 ausgenommenen Graugänsen.
  (8)

ḥnꜥ rto7 swḏꜣ jb n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) n Zeichenrest Sn-mrj ḥr rḏi̯.t n =j nꜣ-n mw nḫt Rest zerstört

  Mit Kommentar
de
Und erstatte Mitteilung dem Herrn, l.h.g., daß man ausgesandt hat zu [...] Sen-meri bezüglich der Übergabe dieses starken(?) Wassers an mich [...].
 (1)
    rto1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nṯrj-wḥm
    person_name
    de
    Netjeri-uhem
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Mit Kommentar
de
Es ist der Diener der Stiftung Netjeri-uhem, der spricht:
 (2)
    rto2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.
 (3)
    jr.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
  Mit Kommentar
de
Möge Harsaphes, Herr von Herakleopolis, für dich tätig sein, wie 〈der Diener dort〉 wünscht.
 (4)
    rto3
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    erqicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    j[ꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    ⸢Alter⸣
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz sehr erquicken durch Leben und ein (schönes) Alter!
 (5)
    rto4
     
     
     
     
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Harsaphes)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
de
Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!
 (6)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto5
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil und Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Alle Götter - mögen sie tätig sein für dich Millionen Jahre in Leben, Heil und Gesundheit, wie es der Diener dort wünscht!
 (7)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nṯrj-jꜣm
    person_name
    de
    Netjeri-iam
    (unspecified)
    PERSN
    rto6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    srw.t
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ptḫ
    substantive_fem
    de
    Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Ich sage: Lasse den Herrn, l.h.g., wissen, daß mein Gehilfe Netjeri-iam gekommen ist, damit er 2 Bläßgänse und Graugänse(?) bringt zusammen mit 100 Petech-Vögeln und zusammen mit 100 ausgenommenen Graugänsen.
 (8)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rto7
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Sn-mrj
    person_name
    de
    Sen-mer-i
    (unclear)
    PERSN(unclear)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Und erstatte Mitteilung dem Herrn, l.h.g., daß man ausgesandt hat zu [...] Sen-meri bezüglich der Übergabe dieses starken(?) Wassers an mich [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Netjeri-uhem" (Text-ID 75ILUJCEVFGMFMUZAZDEBNJCJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75ILUJCEVFGMFMUZAZDEBNJCJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)