EN | DE | ع

Sätze von Text 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA

Teilen
  (1)

1 ḏd.n pꜣ ḥs m bn.t n.tj m tꜣ mꜥḥꜥ.t n Wsjr jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Es sprach der Harfner, der im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neferhotep, des Gerechtfertigten, ist, indem er spricht:
  (2)

1-2 wrd.wj 2 sr pw mꜣꜥ

de
Wie müde ist dieser wahre Beamte!
  (3)

pꜣ šꜣ.w nfr ḫpr

de
Das gute Schicksal ist eingetroffen.
  (4)

ẖ.t.PL ḥr zbi̯.t ḏr rk 3 nṯr

de
Die Generationen (wörtl.: Leiber) schwinden (dahin) seit der Zeit Gottes.
  (5)

ḏꜣ~mꜥ ḥr jy.t r s.t =sn

de
Die Jugend/der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.
  (6)

Rꜥ 4 ḏi̯ =f sw tp dwꜣ.yt Tm ḥtp m Mꜣnw

de
Re zeigt sich am Morgen, während Atum im Westgebirge ruht.
  (7)

ṯꜣy.PL ḥr wtt

de
Die Ehemänner erzeugen,
  (8)

⸮jd.t.PL? 5 ḥr šzp

  Mit Kommentar
de
die Frauen empfangen.
  (9)

fnḏ nb ḥr tpj ṯꜣw

de
Jede Nase atmet den Lebenshauch.
  (10)

ḥḏ tꜣ msi̯ =sn rssj 6 jwi̯ =sn r s.t jr.PL

  Mit Kommentar
de
Wenn das Land hell wird, kommen die, die sie gebaren insgesamt, an den entsprechenden Platz.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Harfnerlieder Text B" (Text-ID 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)