en | de

Sätze von Text 7B7H7JRZ6VCB3GCU4MUF2EZWGM

Teilen
 (11)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 151.9
    D 7, 151.9
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nsr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 151.10
    D 7, 151.10
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    dndn
    substantive
    de Zorn
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in; aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Flamme ist erschienen in Jwnt als Herrin der Furcht mit großem Ansehen beim Ergreifen des Fleischopfers, beim Essen nach ihrem Wunsch, beim Vertreiben der Wut aus ihrem Herzen.

 (12)
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    tfn(.t)
    verb_3-gem
    de sich freuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist Sachmet mit großer Macht über die Millionen, deren Herz sich über die ausgewählten Fleischstücke freut.

  (11)

Göttliche Randzeile D 7, 151.9 D 7, 151.10

Göttliche Randzeile D 7, 151.9 wnn nsr.t ḫꜥi̯.tw ḫnt Jwn.t m nb(.t) snḏ ꜥꜣi̯(.t) šf.yt ḥr ꜣm wꜥb.t ḥr wnm r mri̯ =s ḥr D 7, 151.10 dr dndn m jb =s

de Die Flamme ist erschienen in Jwnt als Herrin der Furcht mit großem Ansehen beim Ergreifen des Fleischopfers, beim Essen nach ihrem Wunsch, beim Vertreiben der Wut aus ihrem Herzen.

  (12)

sj m Sḫm.t wr.t sḫm(.t) m ḥḥ.w tfn(.t) jb =s ḥr stp.w

de Sie ist Sachmet mit großer Macht über die Millionen, deren Herz sich über die ausgewählten Fleischstücke freut.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 24.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "2. Reg., Szene 2, Fleischopfer darreichen (D 7, 150-151)" (Text-ID 7B7H7JRZ6VCB3GCU4MUF2EZWGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7B7H7JRZ6VCB3GCU4MUF2EZWGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7B7H7JRZ6VCB3GCU4MUF2EZWGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)