EN | DE | ع

Sätze von Text 7CGIJDSVZBEL5NSQM7IS6HLEKU

Teilen
  (1)
[König opfert etwas] vor Hathor

[König opfert etwas] vor Hathor

  (2)
D 7, 150.4 Titel

D 7, 150.4 Titel ca. 3Q

de
[... ... ... Worte zu sprechen:]
  (3)
Ritualformel D 7, 150.5 D 7, 150.4

Ritualformel ca. 2Q D 7, 150.5 m ḥr =ṯ nfr ca. 5Q ḥr D 7, 150.4 [___] jm.j.w [___] zšš.t.PL

de
[… ... ...] vor deinem schönen Gesicht, [… ... ...] Naossistren.
  (4)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs zerstört

  (5)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel [zꜣ] [ꜥnḫ] [wꜣs] [nb] [ḥꜣ] [=f] [mj] [Rꜥw] ḏ.t

de
[Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re] in ḏ.t-Ewigkeit.
  (6)
Königliche Randzeile

Königliche Randzeile zerstört

de
[Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.]
  (7)
Identifikation der Hathor

Identifikation der Hathor ḏ(d) mdw (j)n Ḥw.t-Ḥr.w wr.t [nb.t] [Jwn.t] [jr.t] [Rꜥw] [nb.t] [p.t] [ḥn.wt] [nṯr.w] [nb.w] n(n) sn.nw =s m p.t tꜣ mḥ(.t) ꜥḥ.t m nfr.w =s

de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, [die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter], derengleichen es nicht gibt im Himmel und auf Erden, die den Palast mit ihrer Vollkommenheit füllt.
  (8)
Gegengabe der Hathor

Gegengabe der Hathor

  (9)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile wnn ḥn.wt ḥtp.tw m Jwn.t m nfr(.t) ḥr ḫnt nṯr.t.PL ḥr ꜥpr ḫpr.w ḥr ṯni̯ jnm ḥr mḥ p.t tꜣ m nfr.w =s

de
Die Gebieterin ruht in Jwn.t als eine mit schönem Gesicht unter den Göttinnen, beim Ausstatten der Erscheinungsform, beim Erhabenmachen des Wesens, beim Füllen des Himmels und der Erde mit ihrer Vollkommenheit.
  (10)

sj m rpy(.t) nfr.t jm.j-tw psḏ.t

de
Sie ist eine schöne Vornehme inmitten der Neunheit,
 (1)
    [König opfert etwas] vor Hathor
     
     
     
     
 (2)
    D 7, 150.4
     
     
     
     
    Titel
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
de
[... ... ... Worte zu sprechen:]
 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    D 7, 150.5
    D 7, 150.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 7, 150.4
    D 7, 150.4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm.j.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zšš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[… ... ...] vor deinem schönen Gesicht, [… ... ...] Naossistren.
 (4)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
 (5)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re] in ḏ.t-Ewigkeit.
 (6)
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.]
 (7)
    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Jwn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥn.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, [die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter], derengleichen es nicht gibt im Himmel und auf Erden, die den Palast mit ihrer Vollkommenheit füllt.
 (8)
    Gegengabe der Hathor
     
     
     
     
 (9)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Inf
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    abheben
    Inf
    V\inf
    jnm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Gebieterin ruht in Jwn.t als eine mit schönem Gesicht unter den Göttinnen, beim Ausstatten der Erscheinungsform, beim Erhabenmachen des Wesens, beim Füllen des Himmels und der Erde mit ihrer Vollkommenheit.
 (10)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rpy(.t)
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j-tw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist eine schöne Vornehme inmitten der Neunheit,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Reg., Szene 1, [Ritual zerstört] (D 7, 150)" (Text-ID 7CGIJDSVZBEL5NSQM7IS6HLEKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7CGIJDSVZBEL5NSQM7IS6HLEKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)