EN | DE | ع

جمل النص 7CVLVPO3K5H6BPKV5ONCAU2OVU

مشاركة
  (1)

5 Zerstörung [ẖr.j]-ḥ(ꜣ)⸢b(.t)⸣ Kꜣ(=j)-jr-{j}s(w) 6 ⸢jm.j⸣-ḫnt N.j-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥw 5/6 ḏd

de
Der Vorlesepriester Kai-iri-su und der Vorsteher Ni-kau-Re sagen:
  (2)

d ⸢bjk.t⸣ tn Zerstörung

de
Dieses Falkenweibchen saß ....
  (3)

über 7-9= 19 A2 ⸢wjꜣ⸣ 〈〈sṯzi̯〉〉 〈〈sḏꜣ〉〉 〈〈ḥr.j-jb〉〉 〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉

de
(Bemerkung zum) hochgehobenen und (aus)laufenden Schiff inmitten der (anderen) Schiffe (= Stapellauf ?):
  (4)

7 jḫr d ⸢bjk.t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw.tjt⸣

de
Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.
  (5)

8 ⸢w⸣di̯.t ⸢bjk.t⸣ tn m tp ⸢n⸣ Zerstörung ⸢wn.⸣t =f b⸢g⸣s nḫ⸢ḫ⸣ Zerstörung

de
Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...
  (6)

Zerstörung 9 Zeichenreste ⸢ḥrj⸣-jb ⸢wjꜣ⸣[.w] [⸮_?]s jm =f

de
... inmitten der Schiffe ... an/in ihm.
 (1)
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ẖr.j]-ḥ(ꜣ)⸢b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-jr-{j}s(w)
    person_name
    de
    Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    ⸢jm.j⸣-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr; Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    N.j-⸢kꜣ.w⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-kau-Re
    (unspecified)
    PERSN
    5/6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Der Vorlesepriester Kai-iri-su und der Vorsteher Ni-kau-Re sagen:
 (2)
    d
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Dieses Falkenweibchen saß ....
 (3)
    über 7-9= 19 A2
     
     
     
     
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈sṯzi̯〉〉
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈sḏꜣ〉〉
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈ḥr.j-jb〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r); mittlerer (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Bemerkung zum) hochgehobenen und (aus)laufenden Schiff inmitten der (anderen) Schiffe (= Stapellauf ?):
 (4)
    7
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; denn; und ferner; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    d
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ṯꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Umhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bgs
    verb_3-lit
    de
    beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nḫḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw.tjt⸣
    substantive_fem
    de
    das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.
 (5)
    8
     
     
     
     
    ⸢w⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢wn.⸣t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b⸢g⸣s
    verb_3-lit
    de
    beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḫ⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...
 (6)
    Zerstörung
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ḥrj⸣-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wjꜣ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    (heilige) Barke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮_?]s
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... inmitten der Schiffe ... an/in ihm.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Vermerk 3" (معرف النص 7CVLVPO3K5H6BPKV5ONCAU2OVU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7CVLVPO3K5H6BPKV5ONCAU2OVU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)