EN | DE | ع

Sentences of Text 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA

Share
  (41)

sštꜣ =sn r qꜣw [n] p.t tp.j ⸢j⸣nq.tw ⸢jm⸣ m jb mrr

de
Ihre Geheimnisse (steigen auf) hoch bis zum höchsten Himmel, wo man umarmt wird mit liebendem Herzen.
  (42)

sṯꜣ mw šzp =tw ḥr ꜥ 14 rꜥw-nb nn jri̯ n =f ꜣb.t ḥr ꜥ.wDU ẖr.j-ḥꜣb.t.PL šsꜣ.PL

de
Wasser fließt und man empfängt (es) täglich im Flußbett ohne daß es unterbrochen wird dank?/durch? der?/die? Hände erfahrener Vorlesepriester.
  (43)

rʾ.PL =sn stp.w ẖr nḏ.wt-rʾ.PL ṯꜣz⸢.PL⸣ n shru̯.y jb =f r sḏfꜣ dwꜣ.t n wrd.w ⸢j:m⸣ ⸢=s⸣

de
Ihre Münder sind exzellent an Ratschläge und Aussprüchen, die sein Herz zufriedenstellen - um die Duat zugunsten der Ermüdeten (=der Toten) in ihr zu versorgen.
  (44)

Psḏ.t =f ẖnm ⸢ṯꜣw⸣ n [ꜥnḫ]

  With commentary
de
Seine Götterneunheit ist vereinigt/atmet(?) (mit) Atem des Lebens.
  (45)

⸢pr-ḥḏ.PL⸣ mḥ ẖr ⸢šps⸣s.PL ḥd nbw [m] ḏdm.t ḥr tꜣ 15 sšr.w-nswt mk.PL m ṯnw.t ḥḥ.PL m bꜣq snṯr jrp bj.t nn rʾ-ꜥ m jp ꜥšꜣ =sn

de
Die Schatzhäuser sind voll Kostbarkeiten an Silber und Gold - in Haufen auf der Erde (ausgebreitet?), (an) Königsleinen und Stoffe in Mengen, (an) Millionen von Moringa-Baum-Öl, Weihrauch, Wein, Honig - unzählbar in ihren Mengen.
  (46)

ꜥnt.w jm n.w Pwn.t ḫꜣy =tw m ḏdm.t.PL

de
Myrrhenharz ist dort von Punt und man mißt es (nur) nach (großen) Haufen.
  (47)

bss.PL n =f ḥm-nṯr.PL wꜥb.PL mꜣꜥ.y⸢PL⸣ ⸢⸮n.tj?⸣ zerstört [⸮jb.w?]

  With commentary
de
Es wurden eingeführt für ihn Priester und Wab-Priester, die opfern ... ? / Opfergaben und Bier (?)/ ...
  (48)

16 ḫrw ḥr njs ḥn.t.PL n nb.PL ẖr.t-nṯr mj-qd =s snhzy.PL tp dwꜣ.yt nb.t r jri̯.t wn-ḥr n jtj ḥḥ.PL ḥfn.PL m (j)ḫ.t.PL nb.t ⸢wꜥb⸣ nfr nn-wn rʾ-ꜥ =sn r smꜣꜥ n jtj šps m ḏḏ n =f zꜣ =f m wn mꜣꜥ

de
Die Stimme ruft (zum) Ritual für die Herren der gesamten Nekropole und sie werden erweckt an jedem Morgen, um (das Ritual:) 'Enthüllung des Gesichts' durchzuführen für den Vater (mit) Millionen und Hunderttausenden aller reinen und vollkommenen Opfer - ohne Zahl, (alles) um zu opfern für den erhabenen Vater - bestehend aus dem, was ihm sein Sohn, der er wahrhaftig ist, gibt.
  (49)

ḥn.tPL n 1Q [_j] m rʾ-pr 17 pn ḥr swꜣš Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tDU m ꜣḫ.t =f

de
Geordnet (?) ... in diesem Tempel, indem sie preisen den Re-Harachte in seinem Horizont
  (50)

ḏi̯ =sn ḥkn.w n jm.jw.PL-p.t r sḫr ḫft m rʾ-wꜣ.t =f smꜣꜥ.ypl mꜣꜥ.w n Ḫpr.j ḏi̯〈.w〉 wjꜣ =f ḥr-ḫnt š pn

de
Sie geben Lobpreis zu denen, die im Himmel sind, um den Feind niederzuwerfen in seiner Nachbarschaft, die den Wind für Chepri einsetzen, (wenn) seine Barke in den See gesetzt wird.
 (41)
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    an der Spitze
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢j⸣nq.tw
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
de
Ihre Geheimnisse (steigen auf) hoch bis zum höchsten Himmel, wo man umarmt wird mit liebendem Herzen.
 (42)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Flußbett
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣb.t
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ẖr.j-ḥꜣb.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šsꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Wasser fließt und man empfängt (es) täglich im Flußbett ohne daß es unterbrochen wird dank?/durch? der?/die? Hände erfahrener Vorlesepriester.
 (43)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stp.w
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.wt-rʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ṯꜣz⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    shru̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wrd.w
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢j:m⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihre Münder sind exzellent an Ratschläge und Aussprüchen, die sein Herz zufriedenstellen - um die Duat zugunsten der Ermüdeten (=der Toten) in ihr zu versorgen.
 (44)
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP
    V\res
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Seine Götterneunheit ist vereinigt/atmet(?) (mit) Atem des Lebens.
 (45)
    ⸢pr-ḥḏ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šps⸣s.PL
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥd
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm.t
    substantive_fem
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de
    Zahl (Quantität)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    substantive_masc
    de
    "Gezähltes"
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Schatzhäuser sind voll Kostbarkeiten an Silber und Gold - in Haufen auf der Erde (ausgebreitet?), (an) Königsleinen und Stoffe in Mengen, (an) Millionen von Moringa-Baum-Öl, Weihrauch, Wein, Honig - unzählbar in ihren Mengen.
 (46)
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣy
    verb_3-inf
    de
    messen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Myrrhenharz ist dort von Punt und man mißt es (nur) nach (großen) Haufen.
 (47)
    bss.PL
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣꜥ.y⸢PL⸣
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢⸮n.tj?⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮jb.w?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Es wurden eingeführt für ihn Priester und Wab-Priester, die opfern ... ? / Opfergaben und Bier (?)/ ...
 (48)
    16
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snhzy.PL
    verb_caus_4-inf
    de
    aufwecken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    wn-ḥr
    substantive_masc
    de
    Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢wꜥb⸣
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
de
Die Stimme ruft (zum) Ritual für die Herren der gesamten Nekropole und sie werden erweckt an jedem Morgen, um (das Ritual:) 'Enthüllung des Gesichts' durchzuführen für den Vater (mit) Millionen und Hunderttausenden aller reinen und vollkommenen Opfer - ohne Zahl, (alles) um zu opfern für den erhabenen Vater - bestehend aus dem, was ihm sein Sohn, der er wahrhaftig ist, gibt.
 (49)
    ḥn.tPL
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    [_j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tDU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geordnet (?) ... in diesem Tempel, indem sie preisen den Re-Harachte in seinem Horizont
 (50)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw.PL-p.t
    gods_name
    de
    Die im Himmel sind (Pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ.ypl
    verb_caus_3-lit
    de
    ordnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯〈.w〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie geben Lobpreis zu denen, die im Himmel sind, um den Feind niederzuwerfen in seiner Nachbarschaft, die den Wind für Chepri einsetzen, (wenn) seine Barke in den See gesetzt wird.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "[Stelentext]" (Text ID 7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DQB2J4WSNBXRA2SHSIFHZCGCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)