EN | DE | ع

Sentences of Text 7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE

Share
  (1)
links von der Flügelsonne

links von der Flügelsonne Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
  (2)
rechts von der Flügelsonne

rechts von der Flügelsonne Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈〈nb-p.t〉〉

de
Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
  (3)
rechter Rahmen
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rechter Rahmen 1 [⸮nsw-byt?] [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ] zꜣ-Jmn msi̯ n Mw.t ⸮⸢Pj⸣y? 2 ca. 4Q zerstört ⸮[smn]⸢.tj⸣? [__] ẖnm Wꜣḏ.t s.t =s jm

  With commentary
de
[Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Men]cheper[re]𓍺, Sohn des Amun, geboren von Mut, 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Jny𓍺) (?), [---] [bestätig]t (?), wo (?) sich Wadjet auf ihrem Thron niedergelassen hat (?).
  (4)
linker Rahmen
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

linker Rahmen 1 Ḥr.w Zmꜣ-tꜣ.wj nb.tj Msi̯-ḥm.w Ḥr.w-nbw Sꜥšꜣ-qn.w.PL 2 nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ [Pj]y mry Mnṯ(.w) nb-Wꜣs.t

  With commentary
de
Horus "Der Vereiniger der beiden Länder", Herrinnen "Der das Kunsthandwerk hervorbringt", Goldhorus "Der die (Zahl der) Tüchtigen/Tapferen vermehrt", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Iny𓍺), geliebt von Month, dem Herrn von Theben.
  (5)
über der Göttin

über der Göttin Mw.t nb(.t)-Jšr(.w)

de
Mut, Herrin von Ischeru.
  (6)
vor der Göttin

vor der Göttin [___] [r] ⸢⸮fnḏ?⸣ =k nṯr-nfr ꜥnḫ.tj mj Rꜥ

de
"[---] [an] deine Nase (?), (du) vollkommener Gott, der leben möge wie Re."
  (7)
über dem König

über dem König nsw-byt [Mn-ḫpr-Rꜥ] ꜥnḫ ḏ.t

  With commentary
de
König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Mencheperre]𓍺, der ewiglich leben möge.
  (8)
über der Prinzessin

über der Prinzessin 1 zꜣ.t-nsw bn(j) mrw.t 2 ḥm(.t)-nṯr-Mw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w 3 Mw.t-jri̯.t-ḏi̯=s

de
Die liebreizende Prinzessin, Mut-Priesterin (und) Hathor-Priesterin Mutirdis.
  (9)
vor der Prinzessin
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vor der Prinzessin 1 ⸢⸮jy?⸣ n ḫn(.yt) n ḥ[n.wt] sḥtp.t Mw.t nb(.t)-Jšr.w 2 ⸮[s]bj? ꜥnḫ ḏd [wꜣs] r fnt (n) zꜣ-Rꜥ [Pj]y

  With commentary
de
Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).
  (10)
Textfeld

Textfeld 1 ⸢b⸣[n](j) bn(j.t) mrw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Mw.t-jri̯.t-ḏi̯=s

de
Lieblich ist die Liebreizende, die Hathor-Priesterin Mutirdis.
 (1)
    links von der Flügelsonne
    links von der Flügelsonne
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
 (2)
    rechts von der Flügelsonne
    rechts von der Flügelsonne
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈nb-p.t〉〉
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
 (3)
    rechter Rahmen
    rechter Rahmen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [⸮nsw-byt?]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮⸢Pj⸣y?
    kings_name
    de
    Piye
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[smn]⸢.tj⸣?
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
[Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Men]cheper[re]𓍺, Sohn des Amun, geboren von Mut, 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Jny𓍺) (?), [---] [bestätig]t (?), wo (?) sich Wadjet auf ihrem Thron niedergelassen hat (?).
 (4)
    linker Rahmen
    linker Rahmen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Zmꜣ-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Horusname Inys] (?)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Msi̯-ḥm.w
    kings_name
    de
    [Nebtiname Inys] (?)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜥšꜣ-qn.w.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Inys] (?)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pj]y
    kings_name
    de
    Piye
    (unspecified)
    ROYLN
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Horus "Der Vereiniger der beiden Länder", Herrinnen "Der das Kunsthandwerk hervorbringt", Goldhorus "Der die (Zahl der) Tüchtigen/Tapferen vermehrt", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Iny𓍺), geliebt von Month, dem Herrn von Theben.
 (5)
    über der Göttin
    über der Göttin
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr(.w)
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
de
Mut, Herrin von Ischeru.
 (6)
    vor der Göttin
    vor der Göttin
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮fnḏ?⸣
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"[---] [an] deine Nase (?), (du) vollkommener Gott, der leben möge wie Re."
 (7)
    über dem König
    über dem König
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-ḫpr-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Mencheperre]𓍺, der ewiglich leben möge.
 (8)
    über der Prinzessin
    über der Prinzessin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nsw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn(j)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Mw.t
    title
    de
    Priesterin der Mut
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mw.t-jri̯.t-ḏi̯=s
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
de
Die liebreizende Prinzessin, Mut-Priesterin (und) Hathor-Priesterin Mutirdis.
 (9)
    vor der Prinzessin
    vor der Prinzessin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢⸮jy?⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn(.yt)
    substantive_fem
    de
    Musikantin; musizierende Tänzerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[n.wt]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ⸮[s]bj?
    verb_3-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pj]y
    kings_name
    de
    Piye
    (unspecified)
    ROYLN
  With commentary
de
Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).
 (10)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢b⸣[n](j)
    adjective
    de
    lieblich, liebreizend
    (unspecified)
    ADJ
    bn(j.t)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Mw.t-jri̯.t-ḏi̯=s
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
de
Lieblich ist die Liebreizende, die Hathor-Priesterin Mutirdis.
Text path(s):

Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Loblied auf Prinzessin Mutirdis" (Text ID 7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)