en | de

Sentences of text 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY

Share
 (11)
    Eb 766a
    Eb 766a
     
     
     
     
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sp.w
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    91,6
     
     
     
     
    qb(b).w
    adjective
    de kühl; ruhig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Du sollst es mit einem kühlenden Mittel behandeln.

 (12)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmm
    verb_2-gem
    de warm werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Es soll nicht warm werden.

 (13)
    Eb 766b
    Eb 766b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mt
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥsb.w?
    substantive_masc
    de Paste (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ein Gefäß (des Ohres) zittert, bereitest du ihm folglich eine ḥsb.w-Paste (?) aus Malachit: ∅.

 (14)
    91,7
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermahlen.

 (15)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg darauf gegeben.

 (16)
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    jr{{i̯.ḫ}}r
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ftt.w
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ.wj
    substantive
    de Zweidrittel
    (unspecified)
    N
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮sfḫ?
    substantive_masc
    de [Honigmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Danach mögest (?) du ihm Faserbäusche (?) bereiten (und mit) Öl/Fett: 2/3 (Dja) (sowie) Honig: einem sfḫ-Maß (?) (versehen).

 (17)
    91,8
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Werde viele Male darauf gegeben.

 (18)
    Eb 766c
    Eb 766c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mw.y
    verb
    de nässen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmt.w
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšwi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de trocknen
    Inf.t
    V\inf
    91,9
     
     
     
     
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn seine (d.h. des Ohres) Öffnung nässt, bereitest du ihr folglich ein Pulver zum Austrocknen der Wunde:

 (19)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjr.t
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Blätter der Dornakazie: ∅, Blätter des Christdorns: ∅, Kätzchen der Ägyptischen Weide: ∅, Kreuzkümmel: ∅.

 (20)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermahlen.

  (11)

Eb 766a

Eb 766a srwḫ =k sw m sp.w 91,6 qb(b).w

de Du sollst es mit einem kühlenden Mittel behandeln.

  (12)

jmi̯ =f šmm

de Es soll nicht warm werden.

  (13)

Eb 766b

Eb 766b jr sdꜣ mt jri̯.ḫr =k n =f ⸮ḥsb.w? n(.j) wꜣḏ

de Wenn ein Gefäß (des Ohres) zittert, bereitest du ihm folglich eine ḥsb.w-Paste (?) aus Malachit: ∅.

  (14)

91,7 nḏ

de Werde zermahlen.

  (15)

rḏi̯ ḥr =s r hrw 4

de Werde über 4 Tage hinweg darauf gegeben.

  (16)

jr-m-ḫt jr{{i̯.ḫ}}r =k n =f ftt.w mrḥ.t rʾ.wj bj.t ⸮sfḫ?

de Danach mögest (?) du ihm Faserbäusche (?) bereiten (und mit) Öl/Fett: 2/3 (Dja) (sowie) Honig: einem sfḫ-Maß (?) (versehen).

  (17)

91,8 rḏi̯ ḥr =f m sp.w.PL ꜥšꜣ.w.PL

de Werde viele Male darauf gegeben.

  (18)

Eb 766c

Eb 766c jr mw.y rʾ =f jri̯.ḫr =k n =f tmt.w n(.j) sšwi̯.t 91,9 wbn.w

de Wenn seine (d.h. des Ohres) Öffnung nässt, bereitest du ihr folglich ein Pulver zum Austrocknen der Wunde:

  (19)

ḏrḏ n(.j) šnd.t ḏrḏ n(.j) nbs pr.t tjr.t tpnn

de Blätter der Dornakazie: ∅, Blätter des Christdorns: ∅, Kätzchen der Ägyptischen Weide: ∅, Kreuzkümmel: ∅.

  (20)

nḏ

de Werde zermahlen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2017, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Leiden an Ohren, Haaren und Haut" (Text ID 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)