EN | DE | ع

Sätze von Text 7KO5SB3AYZAENKJRRJHMKT5DC4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n rḏi̯.t ṯꜣw 2 n NN m ẖr-nṯr ḏd =f

de
Spruch, um NN im Totenreich Luft zu geben; er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Jtm.w jmm! n =j ṯꜣw nḏm jm.j šr.t =k

de
Oh, Atum, gib mir die angenehme Luft, die in deiner Nase ist!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk swḥ.t 3 twy jm.j.t gngn-wr

de
Ich bin jenes Ei, das zum Großen Schnatterer gehört.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw zꜣu̯.t ḫpr.t twy ꜥꜣ.t wpi̯.t Gbb r tꜣ

  Mit Kommentar
de
Bewachung jenes großen Ereignisses, das Geb von der Erde trennte.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j ꜥnḫ =s

de
Lebe ich, so lebt es.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 nḫḫ =j ꜥnḫ =j ssn =j ṯꜣw

de
Ich bin jung, lebe und atme Luft.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wḏꜥ ꜣꜥb.t(.j)

de
Ich bin es, der den ꜣꜥbt ([im Ei] Eingeschlossenen ["Unterdrückten"]?) getrennt hat.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr.n =j ḥꜣ swḥ.t =f

de
Ich bin um sein Ei herumgegangen.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bkꜣ =j n ꜣ.t 5 Ḥr.w pḥ.tj Swtj

de
Ich bin schwanger von der Kraft des Horus und der Gewalt des Seth.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nms P(j) Tꜣ.DU jm.j ḏfꜣ.w jm.j ḫsbḏ zꜣu̯ ṯn r jm.j 6 zš =f nḫn pri̯ =f r =ṯn

de
Oh, Verhüllter Pes und der Beiden Länder, mit Speisen Versehener, mit Lapislazuli Versehener, hütet euch vor dem in seinem Nest, dem Kind, wenn es gegen euch auszieht.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, um NN im Totenreich Luft zu geben; er sagt:
 (2)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jmm!
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Oh, Atum, gib mir die angenehme Luft, die in deiner Nase ist!
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    gngn-wr
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin jenes Ei, das zum Großen Schnatterer gehört.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zꜣu̯.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpr.t
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Bewachung jenes großen Ereignisses, das Geb von der Erde trennte.
 (5)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Lebe ich, so lebt es.
 (6)
    4
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb
    de
    neu geboren werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin jung, lebe und atme Luft.
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣꜥb.t(.j)
    substantive_fem
    de
    Nisbe: "Der von der Bedrückung" o. ä.
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin es, der den ꜣꜥbt ([im Ei] Eingeschlossenen ["Unterdrückten"]?) getrennt hat.
 (8)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin um sein Ei herumgegangen.
 (9)
    bkꜣ
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden/sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin schwanger von der Kraft des Horus und der Gewalt des Seth.
 (10)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nms
    verb_3-lit
    de
    in Binden hüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    P(j)
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Oh, Verhüllter Pes und der Beiden Länder, mit Speisen Versehener, mit Lapislazuli Versehener, hütet euch vor dem in seinem Nest, dem Kind, wenn es gegen euch auszieht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 054" (Text-ID 7KO5SB3AYZAENKJRRJHMKT5DC4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7KO5SB3AYZAENKJRRJHMKT5DC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)