en | de

Sätze von Text 7MCSF2IAS5G2ZOENTHTNWJOT2I

Teilen
  (1)

auf dem Thron, zunächst auf der rechten Seite (Objektperspektive), dann auf der Rückseite, schließlich auf der linken 2 x drei Textzeilen und 1 x vier Textzeilen

auf dem Thron, zunächst auf der rechten Seite (Objektperspektive), dann auf der Rückseite, schließlich auf der linken 2 x drei Textzeilen und 1 x vier Textzeilen

  (2)

rechte Seite

rechte Seite 1 j:nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

  (3)

2 j:nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ 3 kꜣ

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres.

  (4)

Rückseite

j:nḏ ḥr =k jwꜥ(.w) Rückseite 4 zꜣ jwꜥ(.w)

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

  (5)

j:nḏ 5 ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr 6 〈msi̯〉 ⸮jn? Ꜣs.t ntr.(j)t

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, der von Isis, die Göttliche/Göttin, 〈geboren wurde〉.

  (6)

ḏd n =j m 7 rn =k

de Besprich für mich mit deinem Namen!

  (7)

šni̯ 〈n〉 〈=j〉 〈m〉 ḏ〈d〉 =k

de Beschwöre 〈für mich mit〉 deinem Gesprochenem!

  (8)

linke Seite, von hinten nach vorn orientiert

{jy}〈z〉ꜣu̯ linke Seite, von hinten nach vorn orientiert 8 ꜥq{ꜣ} rd.DU =k

Mit Kommentar

de Hüte dich, dass deine Beine eintreten (?).

  (9)

sḥwi̯ 9 ⸮ꜣpd? n šzp ⸮___?

Mit Kommentar

de Der Vögel (?) von einer Elle (?) wurde eingesammelt. (???)

  (10)

10 Sbk ⸮ꜥꜣ? pri̯ r-r =k

Mit Kommentar

de Sobek, der Große (?), ist gegen dich vorgegangen.

 (1)
    auf dem Thron, zunächst auf der rechten Seite (Objektperspektive), dann auf der Rückseite, schließlich auf der linken
     
     
     
     
    2 x drei Textzeilen und 1 x vier Textzeilen
     
     
     
     
 (2)
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.

 (3)
    2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres.

 (4)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.

 (5)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    〈msi̯〉
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮jn?
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.(j)t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, der von Isis, die Göttliche/Göttin, 〈geboren wurde〉.

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen, beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich mit deinem Namen!

 (7)
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏ〈d〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Beschwöre 〈für mich mit〉 deinem Gesprochenem!

 (8)
    {jy}〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    linke Seite, von hinten nach vorn orientiert
    linke Seite, von hinten nach vorn orientiert
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ꜥq{ꜣ}
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hüte dich, dass deine Beine eintreten (?).

 (9)
    sḥwi̯
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    šzp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Der Vögel (?) von einer Elle (?) wurde eingesammelt. (???)

 (10)
    10
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ꜥꜣ?
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sobek, der Große (?), ist gegen dich vorgegangen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.02.2024, letzte Änderung: 15.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Anfang Spruch A der Horusstelen" (Text-ID 7MCSF2IAS5G2ZOENTHTNWJOT2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MCSF2IAS5G2ZOENTHTNWJOT2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)