EN | DE | ع

جمل النص 7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA

مشاركة
  (41)

wrḥ jm

de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
  (42)
Eb 460

Eb 460 k.t n.t dr 65,21 skm

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Ergrauen:
  (43)
Rest der Zeile leergelassen mindestens eine, vermutlich zwei Kolumnen herausgeschnitten

ꜥꜣg.t n.t (j)ꜥꜣ snwḫ.tj kꜣ.t ṯsm.t šzp.t ḥm.yt 65,22 qmy.t kꜣp.w Rest der Zeile leergelassen mindestens eine, vermutlich zwei Kolumnen herausgeschnitten

de
Huf eines Esels, gänzlich ausgeglüht: ∅, Vulva einer Hündin: ∅, šzp.t-Teil vom Senf (?): ∅, Gummiharz: ∅, Streifen (?) (Rezept bricht ab). ---
  (44)
Eb 461 Anfang verloren
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Eb 461 Anfang verloren 66,1 [___] mrḥ.t ḥf(ꜣ).t km.t wꜥwy.t gmm.t m ḥs

  مع تعليق
de
[Ein anderes (Heilmittel): ---] [---]-Droge: ∅, Öl/Fett: ∅ (oder: [---]-Droge vom Öl/Fett: ∅), schwarzer ḥfꜣ.t-Eingeweidewurm: ∅, der wꜥwy.t-Wurm, der im Kot gefunden wird: ∅.
  (45)

psi̯ ḥr mrḥ.t

de
Werde mit Öl/Fett gekocht.
  (46)

66,2 wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2

de
(Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben.
  (47)
Eb 462

Eb 462 tm rḏi̯ ḫpr skm ḥr jnḥ.w.PL

de
(Zum) Vorbeugen von Ergrauen an den Augenbrauen:
  (48)

66,3 bj.t ḥr mw n.w ḏꜣr.t tꜣ~ḥn.tj~

de
Honig mit Saft vom Johannisbrot: ∅, Fayence: ∅.
  (49)

m-ḫt jꜥi̯.t ḥr ꜥḥꜥ.w r ꜣbd.w((.PL)) 66,4 3 m-ḫt smn st sḏr rḏi̯ =k r =s hrw nb{.t}

  مع تعليق
de
Nach dem Waschen über einen Zeitraum von drei Monaten, (und) nach dem Es-Verfestigen (?), indem es stehen gelassen wurde, mögest du (es) jeden Tag daran geben.
  (50)
Eb 463, vgl. H 148

Eb 463, vgl. H 148 k.t pẖr.t nfr.t

de
Ein anderes gutes Heilmittel:
 (41)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
 (42)
    Eb 460
    Eb 460
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    65,21
     
     
     
     
    skm
    substantive
    de
    Ergrauen
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Ergrauen:
 (43)
    ꜥꜣg.t
    substantive_fem
    de
    Huf (des Rindes und Esels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯsm.t
    substantive_fem
    de
    Hündin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    65,22
     
     
     
     
    qmy.t
    substantive
    de
    Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Fasern (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile leergelassen
    Rest der Zeile leergelassen
     
     
     
     
    mindestens eine, vermutlich zwei Kolumnen herausgeschnitten
    mindestens eine, vermutlich zwei Kolumnen herausgeschnitten
     
     
     
     
de
Huf eines Esels, gänzlich ausgeglüht: ∅, Vulva einer Hündin: ∅, šzp.t-Teil vom Senf (?): ∅, Gummiharz: ∅, Streifen (?) (Rezept bricht ab). ---
 (44)
    Eb 461
    Eb 461
     
     
     
     
    Anfang verloren
    Anfang verloren
     
     
     
     
    66,1
     
     
     
     
    [___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥwy.t
    substantive
    de
    [ein Wurm (im Kot)]
    (unspecified)
    N:sg
    gmm.t
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Ein anderes (Heilmittel): ---] [---]-Droge: ∅, Öl/Fett: ∅ (oder: [---]-Droge vom Öl/Fett: ∅), schwarzer ḥfꜣ.t-Eingeweidewurm: ∅, der wꜥwy.t-Wurm, der im Kot gefunden wird: ∅.
 (45)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Öl/Fett gekocht.
 (46)
    66,2
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
(Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben.
 (47)
    Eb 462
    Eb 462
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    skm
    substantive
    de
    Ergrauen
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Zum) Vorbeugen von Ergrauen an den Augenbrauen:
 (48)
    66,3
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ~ḥn.tj~
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Honig mit Saft vom Johannisbrot: ∅, Fayence: ∅.
 (49)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeitraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w((.PL))
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    66,4
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Nach dem Waschen über einen Zeitraum von drei Monaten, (und) nach dem Es-Verfestigen (?), indem es stehen gelassen wurde, mögest du (es) jeden Tag daran geben.
 (50)
    Eb 463, vgl. H 148
    Eb 463, vgl. H 148
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes gutes Heilmittel:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Mareike Göhmann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Mareike Göhmann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "65,8-66,7: Eb 451-463: Heilmittel gegen Ergrauen des Haares" (معرف النص 7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7YKDGDFXMVDU7FGWTYWL5VG7IA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)