EN | DE | ع

جمل النص 7ZD7Y6XWRBBD3DA7CKXBBMNSA4

مشاركة
  (11)

23 mjn mj mꜣ.t

de
Ein Heute wie ein (absolut) Neues:
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯ ḥm =f ḫtm wḏ.w.PL r =s m sḏꜣ.t n.j.t ꜥ

  مع تعليق
de
Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln.
  (13)

24 jw jri̯ n =f ḥm-kꜣ.PL

de
Totenpriester sind für ihn ernannt worden.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯.n =(j) (w)di̯.t m zẖꜣ(.w) 25 m [zẖꜣ.w-qd.wt] [ḥr] [jz] =f pn sḥri̯ =s[n] jn qs.tj 26 ḏd =(j) m-ḥr tp.t[-ꜥ] W jm [mj] psš m [stp]-zꜣ

  مع تعليق
de
Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(j)ḫr dbḥ =(j) 27 ḫr nb =(j) ⸢jni̯.t⸣ [n] =[f] ⸢qr⸣s.w m Rʾ-ꜣw 28 r jz{n} =f pn jri̯.n =(j) n =f n rnp.t 1 ꜣbd 3 sk sw m wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w m pr-ḏ.t =f n.tj m Nr-Jzzj

de
Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.
 (11)
    23
     
     
     
     
    mjn
    substantive
    de
    das Heute
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Heute wie ein (absolut) Neues:
 (12)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf
    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Petschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln.
 (13)
    24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    ernennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Totenpriester sind für ihn ernannt worden.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    (w)di̯.t
    verb_3-inf
    de
    (um)setzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w-qd.wt]
    title
    de
    Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    eingravieren
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.tj
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    (unspecified)
    PREP
    tp.t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    W
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.
 (15)
    (j)ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    27
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm. ausgehend)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢qr⸣s.w
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jz{n}
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    1
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    3
    (unspecified)
    NUM.card
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Mumifizierungshalle zur Aufbewahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nr-Jzzj
    org_name
    de
    Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)
    (unspecified)
    PROPN
de
Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Inschrift C" (معرف النص 7ZD7Y6XWRBBD3DA7CKXBBMNSA4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZD7Y6XWRBBD3DA7CKXBBMNSA4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)