en | de

Sätze von Text 7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA

Teilen
  (1)

3 Die jungendliche Königin besucht im Gefolge ihres Vater Unterägypten

3 Die jungendliche Königin besucht im Gefolge ihres Vater Unterägypten

Mit Kommentar
  (2)

5 Die jugendliche Königin besucht im Gefolge von Thutmosis I. Unterägypten

5 Die jugendliche Königin besucht im Gefolge von Thutmosis I. Unterägypten

  (3)

1 jn [ḥm.t] =s mꜣꜣ =s nn ḏs =s mj-qd

de Es war Ihre [Majestät], die dies alles selbst sah (d.h. mit eigenen Augen).

  (4)

ḏd =s n r(m)ṯ.PL sḏm.w ḫr.ḫr [š]fšf.t jm =[s]n

de Wenn sie zu den Lueten sagte: „Gehorcht!“, so fiel Ehrfurcht/Respekt in sie.

  (5)

2 ḫpr.ḫr ḥm.t =s ꜥꜣi̯.tj r (j)ḫ.t nb.t

de Darauf wurde Ihre Majestät größer/bedeutenden als alles andere.

  (6)

nfr mꜣn =s r (j)ḫ.t nb.t

de Schöner/Vollkommener war ihr Anblick als alles andere.

  (7)

jm =s m nṯr qd =s m nṯr

de Ihre (äußere) Form war die eines Gottes, ihr Wesen war das eines Gottes.

  (8)

jrr =s 3 (j)ḫ.t nb.t m nṯr ꜣḫ(.w) =s m nṯr

de Sie tat jede Sache als (wäre sie ein) Gott, ihre Wirkmacht war die eines Gottes.

  (9)

ḫpr ḥm.t =s m ḥwn.(w)t nfr.t rnpi̯.tj

de Ihre Majestät wurde eine schöne und frische (lit. junge) Jungfrau.

  (10)

Wꜣḏ.t jm.j.t ꜣ.t =s 4 swꜣš.n =s jr.w =s n(.j) nṯr

de Wadjet in ihrer Kraft, sie erwies ihrer Gottesgestalt ihre Ehrerbietung.

 (1)
    3
     
     
     
     
    Die jungendliche Königin besucht im Gefolge ihres Vater Unterägypten
     
     
     
     
 (2)
    5
     
     
     
     
    Die jugendliche Königin besucht im Gefolge von Thutmosis I. Unterägypten
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj-qd
    adverb
    de ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV

de Es war Ihre [Majestät], die dies alles selbst sah (d.h. mit eigenen Augen).

 (4)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫr.ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    [š]fšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Wenn sie zu den Lueten sagte: „Gehorcht!“, so fiel Ehrfurcht/Respekt in sie.

 (5)
    2
     
     
     
     
    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Darauf wurde Ihre Majestät größer/bedeutenden als alles andere.

 (6)
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣn
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.gem.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Schöner/Vollkommener war ihr Anblick als alles andere.

 (7)
    jm
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre (äußere) Form war die eines Gottes, ihr Wesen war das eines Gottes.

 (8)
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie tat jede Sache als (wäre sie ein) Gott, ihre Wirkmacht war die eines Gottes.

 (9)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn.(w)t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Ihre Majestät wurde eine schöne und frische (lit. junge) Jungfrau.

 (10)
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    swꜣš.n
    verb
    de ehren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wadjet in ihrer Kraft, sie erwies ihrer Gottesgestalt ihre Ehrerbietung.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 26.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Die jungendliche Königin besucht im Gefolge ihres Vater Unterägypten" (Text-ID 7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZQFFGPNQNCXXN4H3LXW3FVYZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)