Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI
fr [... ... ... le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes] César, vivant à jamais, aimé d'Osiris Onnophris, juste de voix, roi des dieux, et de la grande Ennéade qui est dans le temple d'Opet,
fr le dieu bon, qui protège les deux sanctuaires, qui sauvegarde les temples, qui protège les statues, qui rend excellents les temples avec leurs images [...] leurs statues.
fr Il a élevé le temple pour [son] père auguste, le maître unique, Osiris Onnophris, juste de voix.
fr Sa hauteur est parfaite, sa largeur est excellente.
fr Rien de semblable n'a été fait depuis les temps primordiaux, façonné par les meilleurs artisans en leur service, instruits et aux doigts habiles.
fr Il l'a fait pour son père, comme substitut de la Douat, pour que son ka se pose 〈dans〉 la crypte qui est en lui.
fr Il a donné l'apparition sur le serekh comme Horus, le souverain des rivages.
fr Il a pris le jubilé pour l'éternité.
(11) |
lange Lücke Opet 218.6 kysꜣrs ꜥnḫ ḏ.t mri̯ Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j(.t).w.PL Pr-jp.t-wr.t |
fr [... ... ... le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes] César, vivant à jamais, aimé d'Osiris Onnophris, juste de voix, roi des dieux, et de la grande Ennéade qui est dans le temple d'Opet, |
|
(12) |
fr le dieu bon, qui protège les deux sanctuaires, qui sauvegarde les temples, qui protège les statues, qui rend excellents les temples avec leurs images [...] leurs statues. |
||
(13) |
fr Il a élevé le temple pour [son] père auguste, le maître unique, Osiris Onnophris, juste de voix. |
||
(14) |
fr Sa hauteur est parfaite, sa largeur est excellente. |
||
(15) |
fr Rien de semblable n'a été fait depuis les temps primordiaux, façonné par les meilleurs artisans en leur service, instruits et aux doigts habiles. |
||
(16) |
fr Il l'a fait pour son père, comme substitut de la Douat, pour que son ka se pose 〈dans〉 la crypte qui est en lui. |
||
(17) |
fr Il a donné l'apparition sur le serekh comme Horus, le souverain des rivages. |
||
(18) |
fr Il a pris le jubilé pour l'éternité. |
Please cite as:
(Full citation)Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "bandeau: Augustus " (Text ID A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2X57T5FURE6HIG3L42GBOL3FI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).