EN | DE | ع

Sätze von Text A3SVFDM7GFGONHTYIVHIDPP44Y

Teilen
  (1)

König, links, mit Lattichpflanzen vor Min Amun Re, rechts

  (2)

Opet 258 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣr[s]

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César.
  (3)

Opet 258 mn n =k ꜥbw.PL snhp ḥꜥ.PL =k [s]gn(n) =f pḥ.tj n ḫft.j.PL =k mnhp nhp.n =f ḏ.t =[k] gꜣu̯.n =f šf.yt n ẖꜣk.PL-jb.PL =k sm.PL wr(.PL) smꜣ.n =f zmꜣ[.PL] =k jri̯ =f šꜥ.t m sbj.PL r =k

fr
Prends pour toi les laitues qui font lever ton membre afin qu'elles affaiblissent la force de tes ennemis, la plante aphrodisiaque menehep après qu'elle a levé [ton] membre et après qu'elle a fait le manque de puissance pour les rebelles à toi, les grandes plantes après qu'elles ont tué 〈tes〉 adversaires, de sorte qu'elles fassent le massacre parmi les rebelles à toi.
  (4)

Opet 258 šzp.n =(j) n =(j) ww.PL ḫns.n =j ḥsp jni̯.n =j ꜥbw.PL n jb =k

fr
J'ai accepté pour moi les districts, j'ai traversé le jardin, j'ai apporté les laitues pour ton coeur.
  (5)

sjꜥr =j n =k sw mj rd =f ṯḥn ḥr =k n 〈d〉gi̯.ṱ =f

fr
Je les élève pour toi comme elles poussent afin que ton visage resplendisse de les voir.
  (6)

Opet 258 ḏd-mdw jn Mnw-Jmn-Rꜥ Kꜣ-mw.t=f m s.t =f wr.t fꜣi̯ ꜥ ꜥb =tw m nfr.PL =f kꜣ nk ḥr.j nfr.t.PL wtṯ nḫt mṯꜣ Ḫpr(j) n pꜣ.n =f bnbn nfr-ḥr m šw.t.DU wr(.t.DU)

fr
Paroles dites par Min-Amon-Rê, le taureau de sa mère en sa grande place, qui lève le bras, dont on vante la beauté, le taureau copulateur qui est sur les femelles, le géniteur au phallus puissant, Khépri qui procréa, beau de visage avec les deux grandes plumes.
  (7)

Opet 258 di̯ =j n =k šs ḥsp ẖr jm.j.PL =f ꜥ.t-n.t{j}-ḫt ẖr qḥ[__]

  Mit Kommentar
fr
Je te donne le jardin portant ce qu'il contient, le verger portant [ce qui lui appartient].
  (8)

Opet 258 šzp.n =(j) n =(j) ꜥbw.PL =k snsn.n =j sm.PL =k ꜣḫj =j rnpi̯ ḥꜥ.PL =j

fr
J'ai accepté pour moi tes laitues et je me suis joint à tes plantes de sorte que je suis akh et que mes chairs sont rajeunies.
  (9)

di̯ =j bnr.PL =k m jb.PL [ḥm].t mrw.t =k gn[ẖ] [⸮m?] [⸮ḥꜣ.tj.PL?] [⸮ṯꜣy.PL?]

  Mit Kommentar
fr
Je donne ta douceur dans les coeurs [des femmes] et l'amour de toi est fixé [dans les coeurs des hommes].
 (1)
    König, links, mit Lattichpflanzen vor Min Amun Re, rechts
     
     
     
     
 (2)
    Opet 258
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣr[s]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César.
 (3)
    Opet 258
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥbw.PL
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de
    aufspringen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [s]gn(n)
    verb_caus_2-gem
    de
    erschlaffen lasssen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mnhp
    substantive_masc
    de
    [Aphrodisiakum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nhp.n
    verb_3-lit
    de
    aufspringen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Phallus]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    gꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖꜣk.PL-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr(.PL)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zmꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Komplizen, Feinde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Prends pour toi les laitues qui font lever ton membre afin qu'elles affaiblissent la force de tes ennemis, la plante aphrodisiaque menehep après qu'elle a levé [ton] membre et après qu'elle a fait le manque de puissance pour les rebelles à toi, les grandes plantes après qu'elles ont tué 〈tes〉 adversaires, de sorte qu'elles fassent le massacre parmi les rebelles à toi.
 (4)
    Opet 258
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ww.PL
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫns.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥbw.PL
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
J'ai accepté pour moi les districts, j'ai traversé le jardin, j'ai apporté les laitues pour ton coeur.
 (5)
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈d〉gi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je les élève pour toi comme elles poussent afin que ton visage resplendisse de les voir.
 (6)
    Opet 258
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mnw-Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Min-Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    rühmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kühe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtṯ
    epith_god
    de
    der Erzeuger (?) (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫpr(j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr(.t.DU)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Min-Amon-Rê, le taureau de sa mère en sa grande place, qui lève le bras, dont on vante la beauté, le taureau copulateur qui est sur les femelles, le géniteur au phallus puissant, Khépri qui procréa, beau de visage avec les deux grandes plumes.
 (7)
    Opet 258
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šs
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.t-n.t{j}-ḫt
    substantive_fem
    de
    Baumgarten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qḥ[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Je te donne le jardin portant ce qu'il contient, le verger portant [ce qui lui appartient].
 (8)
    Opet 258
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥbw.PL
    substantive_masc
    de
    Lattich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    snsn.n
    verb
    de
    riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣḫj
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
J'ai accepté pour moi tes laitues et je me suis joint à tes plantes de sorte que je suis akh et que mes chairs sont rajeunies.
 (9)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    bnr.PL
    substantive
    de
    Beliebtheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    gn[ẖ]
    verb_3-lit
    de
    befestigen (der Gunst im Herzen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮m?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ḥꜣ.tj.PL?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ṯꜣy.PL?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Je donne ta douceur dans les coeurs [des femmes] et l'amour de toi est fixé [dans les coeurs des hommes].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "7e scène: [Hnk abw]" (Text-ID A3SVFDM7GFGONHTYIVHIDPP44Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A3SVFDM7GFGONHTYIVHIDPP44Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)