EN | DE | ع

Sätze von Text A4QCJXWGV5CPRBH6LYBZS3DU54

Teilen
  (1)

1 ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-ḏj Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt tp.j-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Erste der Nekropole, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt.
  (2)

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m jmꜣḫ(.w)

de
Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter.
  (3)

2 ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt.j-Tꜣ-wr ḫnt.j-Ṯnj nb-n-Ḏd.w ḫnt.j-Spꜣ

de
Ein Opfer, das Osiris, Erster des Thinitischen Gaues, Herr von Busiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:
  (4)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg m ḥꜣb nb

de
Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest, am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.
  (5)

3 ḥtp-ḏj nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.t

de
Ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens, gibt:
  (6)

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) srwḫ jn wt.j m ḥtp-ḏj-(n)swt m jmꜣḫ.w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ

de
Er möge verklärt werden seitens des Vorlesepriesters, nachdem er balsamiert ist durch den Balsamierer als Königsopfer und als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.
  (7)

4 rn =f ꜥꜣ Wr-nw.PL

de
Sein großer Name ist Wer-nuu.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Erste der Nekropole, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt.
 (2)
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter.
 (3)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Tꜣ-wr
    epith_god
    de
    "Erster von Tawer" (v. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ṯnj
    epith_god
    de
    Erster von Thinis (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-n-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Spꜣ
    epith_god
    de
    der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das Osiris, Erster des Thinitischen Gaues, Herr von Busiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:
 (4)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest, am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.
 (5)
    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens, gibt:
 (6)
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    balsamieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏj-(n)swt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er möge verklärt werden seitens des Vorlesepriesters, nachdem er balsamiert ist durch den Balsamierer als Königsopfer und als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.
 (7)
    4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Wr-nw.PL
    person_name
    de
    Wer-nuu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein großer Name ist Wer-nuu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3. rechter Außenpfosten" (Text-ID A4QCJXWGV5CPRBH6LYBZS3DU54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4QCJXWGV5CPRBH6LYBZS3DU54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)