EN | DE | ع

Sätze von Text A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tkꜣw

de
Spruch für Fackeln.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ.w jr.w n ꜣḫ js =k jri̯.n =k š fdw n sjn

de
Verklärungen, die gebraucht werden für den Verklärten, nachdem du vier Becken aus Ton angefertigt hast.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥwi̯ ḥr snṯr

de
Das mit Weihrauch vermischt wird.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ m jrṯ.t n ḥm.t ḥḏ.t

de
Und mit der Milch einer weissen Kuh gefüllt.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḫm.w tkꜣw 3 jm =sn

de
In denen die Fackeln gelöscht werden.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jy tkꜣw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w

de
Worte zu sprechen: Die Fackel kommt für deinen Ka, Osiris- Chontamenti.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy tkꜣw 4 n kꜣ =k Wsjr NN

de
Die Fackel kommt für deinen Ka, Osiris --NN--.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy sr grḥ m-ḫ.t hrw

de
Die Ankündigung der Nacht nach dem Tag kommt.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jy sn.tj Rꜥ.w jsṯ ḫꜥi̯ =ṯ m Ꜣbḏ.w

de
Die Gefährtinnen des Re kommen, du erscheinst in Abydos.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =s

de
Es ist gekommen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch für Fackeln.
 (2)
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fdw
    numeral
    de
    vier
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Verklärungen, die gebraucht werden für den Verklärten, nachdem du vier Becken aus Ton angefertigt hast.
 (3)
    2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    sammeln, vereinigen (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das mit Weihrauch vermischt wird.
 (4)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Und mit der Milch einer weissen Kuh gefüllt.
 (5)
    ꜥḫm.w
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
In denen die Fackeln gelöscht werden.
 (6)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr-Ḫntj.w-Jmntj.w
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen: Die Fackel kommt für deinen Ka, Osiris- Chontamenti.
 (7)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
de
Die Fackel kommt für deinen Ka, Osiris --NN--.
 (8)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫ.t
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Ankündigung der Nacht nach dem Tag kommt.
 (9)
    5
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn.tj
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Gefährtinnen des Re kommen, du erscheinst in Abydos.
 (10)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Es ist gekommen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 137 A" (Text-ID A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A53RUQ76BRCDXHH6VCRW4UQYWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)