en | de

Sätze von Text A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE

Teilen
 (51)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wšde
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    XXVII,20-21
     
     
     
     
    ꜣrpjthnꜣpjrꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XXVII,21
     
     
     
     
    pjlꜣ-ꜣsꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gnwrjph-ꜣrjsꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    tnj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    jrjssꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    psj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    psj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jrjssꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Laß mich dich verehren, o Sohn von *Arpithnapira, *Pila-asa, *Gnuriph-arisa, 'Teni, Irissa, Psi, Psi, Irissa!"

 (52)
    XXVII,22
     
     
     
     
    gjmjthwrw-phws-sꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥꜣ-qmꜣtsjsꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    _re_bazagra
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    pertꜣ-ꜥꜣ-mekh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXVII,23
     
     
     
     
    pjrꜣg-ꜥꜣ-mekh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sꜥkmeph
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Kimeithôrô Phôsse, *Okmatsisa, Oreobazagra, *Pertaomech, *Pirakomech, *Sakmeph!"

 (53)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.r
    preposition
    de wegen, durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    XXVII,24
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Komm zu mir herein und frage für mich wegen der Frage, wegen der ich frage, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"

 (54)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ-ı͗jẖ
    substantive_masc
    de Vorbereitung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Vorbereitung:

 (55)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kjs
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]; wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n-nꜥ
    verb
    de gehen (ohne .k)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pḥ-nṯr
    substantive
    de Orakelbefragung, Orakel
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Salbe, die du auf deine Augen gibst, wenn du an irgendein Orakel der Lampe herangehst.

 (56)
    XXVII,25
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ḥrr
    substantive_fem
    de Blume, Blüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bel-n-(ꜥbq)
    substantive
    de "Rabenauge" = griechische Bohnenpflanze
    (unspecified)
    N
    *eb_k*
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Du nimmst einige Blüten der "Rabenauge"-Pflanze (= griechische Bohnen).

 (57)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =sw
    personal_pronoun
    de sie, es (für Suffix 3. P. Pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    s-n-trmws
    substantive_masc
    de Lupinenverkäufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du findest sie (die Blüten) am Ort des Lupinenhändlers.

 (58)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gnn
    verb
    de zart sein, milde sein
    (unspecified)
    V
    XXVII,26
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    lq
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    jl
    substantive_fem
    de Glas
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst sie (die Blüten) bringen, solange sie zart sind, und sie in ein Glasgefäß legen.

 (59)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥm
    verb
    de mit Lehm siegeln, zustopfen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hep
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kke
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst seine Öffnung für zwanzig Tage an einem verborgenen, dunklen Ort sehr gründlich zustopfen.

 (60)
    bn-m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    XXVII,27
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗nj
    verb
    de holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Nach zwanzig Tagen sollst du es heraufbringen und öffnen.

  (51)

mj wšde =j ṱ =k • pꜣ šr n XXVII,20-21 ꜣrpjthnꜣpjrꜥ XXVII,21 pjlꜣ-ꜣsꜣ • gnwrjph-ꜣrjsꜥ • tnj jrjssꜣ • psj • psj • jrjssꜣ •

Mit Kommentar

de "Laß mich dich verehren, o Sohn von *Arpithnapira, *Pila-asa, *Gnuriph-arisa, 'Teni, Irissa, Psi, Psi, Irissa!"

  (52)

XXVII,22 gjmjthwrw-phws-sꜣ • ꜥꜣ-qmꜣtsjsꜣ • _re_bazagra • pertꜣ-ꜥꜣ-mekh • XXVII,23 pjrꜣg-ꜥꜣ-mekh • sꜥkmeph •

Mit Kommentar

de "Kimeithôrô Phôsse, *Okmatsisa, Oreobazagra, *Pertaomech, *Pirakomech, *Sakmeph!"

  (53)

r.ı͗m n =j r-ẖn • mtw =k šn n =j ẖr pꜣ šn ntj-ı͗w =j šn ẖr.r =f n md.t-mꜣꜥ.t n-wš XXVII,24 n md.t-n-ꜥḏe •

de "Komm zu mir herein und frage für mich wegen der Frage, wegen der ich frage, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"

  (54)

pꜣj =f swḥ-ı͗jẖ

de Seine Vorbereitung:

  (55)

pꜣ kjs ntj ı͗.ı͗r =k dj.t.j =f r ı͗r.t.ṱ =k ı͗.ı͗r =k ı͗n-nꜥ r pḥ-nṯr nb n pꜣ ẖbs

de Die Salbe, die du auf deine Augen gibst, wenn du an irgendein Orakel der Lampe herangehst.

  (56)

XXVII,25 ḫr ı͗nj =k hjn.w ḥrr n bel-n-(ꜥbq) *eb_k* •

de Du nimmst einige Blüten der "Rabenauge"-Pflanze (= griechische Bohnen).

  (57)

ḫr gm =k =sw n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ s-n-trmws •

Mit Kommentar

de Du findest sie (die Blüten) am Ort des Lupinenhändlers.

  (58)

ı͗.ı͗r =k ı͗nj _.ṱ =w ı͗w =w gnn XXVII,26 mtw =k dj.t.j =st r wꜥ lq n jl •

de Du sollst sie (die Blüten) bringen, solange sie zart sind, und sie in ein Glasgefäß legen.

  (59)

ı͗.ı͗r =k ꜥm rꜣ =f m-šs sp-2 • šꜥ hrw 20 n wꜥ mꜣꜥ ı͗w =f hep ı͗w =f n kke •

Mit Kommentar

de Du sollst seine Öffnung für zwanzig Tage an einem verborgenen, dunklen Ort sehr gründlich zustopfen.

  (60)

bn-m-sꜣ XXVII,27 hrw 20 ı͗.ı͗r =k ı͗nj _.ṱ =f r-ḥrj ı͗.ı͗r =k wn r.r =f •

Mit Kommentar

de Nach zwanzig Tagen sollst du es heraufbringen und öffnen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5QBOAYD75ARVFH6EM2OFHDMPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)