en | de

Sätze von Text A7JCDWVFT5EKFKJGFHEIR5X3TA

Teilen
  (1)

vso 1,4 [rnp.t-zp] [___] n nsw Wsr-ḫꜥ(.w)-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zerstört

de [Regierungsjahr x] des Königs Userchaure Setepenre, [---]

  (2)

vso 1,5 zerstört dmḏ 4

de [---], macht zusammen 4.

  (3)

vso 1,6 zerstört

de [---]

  (4)

vso 1,7 zerstört jp.t 2

de [---] 2 Oipe.

  (5)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vso 1,8 rnp.t-zp 6 [n] [(n)zw-]⸢bjt⸣ Wsr-⸢⸮ḫꜥ(.w)?⸣-Rꜥw-⸢⸮mri̯?⸣-Jmn(.w) (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)

Mit Kommentar

de Regierungsjahr 6 [des Ins]ibija Userchaure/Usermaatre (?), geliebt von Amun, l.h.g.

  (6)

vso 1,9 ⸮nḥḥ? zerstört

de Olivenöl (?) [---]

  (7)

vso 1,10 ⸮sntr? zerstört

de Weihrauch (?) [---]

 (1)
    vso 1,4
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    numeral
    de [Zahl/Regierungsjahr]
    Card.f
    NUM.card:f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Wsr-ḫꜥ(.w)-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethnachtes]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [Regierungsjahr x] des Königs Userchaure Setepenre, [---]

 (2)
    vso 1,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summierung (in Rechnungen)
    Card.m
    NUM.card:m
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [---], macht zusammen 4.

 (3)
    vso 1,6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (4)
    vso 1,7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    numeral
    de [Maßzahl/Oipe]
    Card.m
    NUM.card:m

de [---] 2 Oipe.

 (5)
    vso 1,8
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    numeral
    de [Zahl/Regierungsjahr]
    Card.f
    NUM.card:f
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [(n)zw-]⸢bjt⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-⸢⸮ḫꜥ(.w)?⸣-Rꜥw-⸢⸮mri̯?⸣-Jmn(.w)
    kings_name
    de [Thronname Sethnachtes]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Regierungsjahr 6 [des Ins]ibija Userchaure/Usermaatre (?), geliebt von Amun, l.h.g.

 (6)
    vso 1,9
     
     
     
     
    ⸮nḥḥ?
    substantive_masc
    de Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Olivenöl (?) [---]

 (7)
    vso 1,10
     
     
     
     
    ⸮sntr?
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Weihrauch (?) [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethnacht Userchaure  –  Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "vso 1,4-1,10: Abrechnungen" (Text-ID A7JCDWVFT5EKFKJGFHEIR5X3TA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A7JCDWVFT5EKFKJGFHEIR5X3TA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)