EN | DE | ع

Sätze von Text ABI6O5LRYFDR7KNTYXBAOPMF6M

Teilen
  (1)

1 smr-[wꜥt] r[ḥw]-r-[ꜣw]=sn ḏd=f

de
Der [Einzige] Freund Rehu-erausen, er sagt:
  (2)

2 jj.n m nʾt hꜣ.n 3 m spꜣt jr.n mꜣ{n}ꜥt n 4 mrr s sḥtp.n nṯr m mrrt=f

  Mit Kommentar
de
'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen, und aus (meinem) Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) (ich) das Rechte getan habe, weil ich es so liebe/für den der es liebt(?), und den Gott zufriedengestellt habe mit dem, was er liebt.'
  (3)

jnk wnnt [ḏd] [nfrt] wḥm nfrt jṯw ḫ[t] [n] 5 tp-nfr mr nfr n jm ḫr nṯr wn jmꜣ[ḫ] [ḫr] ⸢rmṯ⸣ mry n [jt=f] 6 ḥzy n mwt=f

  Mit Kommentar
de
'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.'
  (4)

jw rḏ.n tʾ n ḥqr [ḥbs] [n] [ḥ]ꜣy

de
'(Ich) gab Brot dem Hungrigen (und) [Kleidung dem] Nackten.'
  (5)

jw [jr.n] 7 rmṯ r-wr ꜥnḫt r-wr jt-šmꜥ n rḫt

de
'(Ich) [erwarb(?)] sehr viele Menschen und sehr viele Ziegen und oberägyptische Gerste ohne(?) Zahl(?).'
  (6)

[jw] [r]ḏ.n r sꜥnḫ.n z nb n spꜣt 8 tn dbḥ m-ꜥ sk wrw [zbj] n kꜣw=sn

de
'(Ich) verteilte (es), so daß (ich) jeden Mann dieses Gaues versorgte, der (es) erbat von (mir), während die Großen [weggingen] zu ihren Kas.'
  (7)

jr.n nn m mꜣꜥt n ḏd ⸢grg⸣ [jm]

de
'Dies tat (ich) tatsächlich, (ich) sage keine Lüge dabei.'
  (8)

9 jgr z nb jj r dbḥ ḫt m-ꜥ [j]w rḏ.n m ḥbsw šs

de
'Ferner: Jeder Mann, der kam, um etwas von (mir) zu erbitten, den machte (ich) zu einem Bekleideten, [...] Alabaster.'
  (9)

10 n jgr jr.n js nn m wp[t] hꜣbt [r] ḥm nswt ⸢jr.n⸣ [nn] m [mrwt] 11 mnw nb-jpw

  Mit Kommentar
de
'Überdies tat (ich) dieses nicht gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird, (sondern) (ich) tat(?) [dieses] aus [Liebe(?)] [zu] Min, dem Herrn von Achmim.'
 (1)
    1
     
     
     
     

    smr-[wꜥt]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    r[ḥw]-r-[ꜣw]=sn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd=f
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
de
Der [Einzige] Freund Rehu-erausen, er sagt:
 (2)
    2
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    spꜣt
    substantive_fem
    de
    Gau, Bezirk, Gebiet
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    mꜣ{n}ꜥt
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    s
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP

    mrrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
  Mit Kommentar
de
'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen, und aus (meinem) Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) (ich) das Rechte getan habe, weil ich es so liebe/für den der es liebt(?), und den Gott zufriedengestellt habe mit dem, was er liebt.'
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    wnnt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nfrt]
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯw
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ[t]
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N:sg

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣ[ḫ]
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jt=f]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mwt=f
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
  Mit Kommentar
de
'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.'
 (4)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥbs]
    substantive_masc
    de
    (nachParallelen)Kleid, Hülle, Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]ꜣy
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'(Ich) gab Brot dem Hungrigen (und) [Kleidung dem] Nackten.'
 (5)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    (nachParallelen)machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    7
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-wr
    adverb
    de
    sehr, in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV

    ꜥnḫt
    substantive_fem
    de
    Ziege; Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-wr
    adverb
    de
    sehr, in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV

    jt-šmꜥ
    substantive
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    n
    particle
    de
    (?)[Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫt
    substantive_masc
    de
    (?)Liste; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'(Ich) [erwarb(?)] sehr viele Menschen und sehr viele Ziegen und oberägyptische Gerste ohne(?) Zahl(?).'
 (6)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [r]ḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    spꜣt
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wrw
    substantive_masc
    de
    Großer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [zbj]
    verb_3-inf
    de
    weggehen; gelangen zu ...
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣw=sn
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
de
'(Ich) verteilte (es), so daß (ich) jeden Mann dieses Gaues versorgte, der (es) erbat von (mir), während die Großen [weggingen] zu ihren Kas.'
 (7)
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ⸢grg⸣
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
'Dies tat (ich) tatsächlich, (ich) sage keine Lüge dabei.'
 (8)
    9
     
     
     
     

    jgr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    Inf
    V\inf

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben; legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbsw
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
'Ferner: Jeder Mann, der kam, um etwas von (mir) zu erbitten, den machte (ich) zu einem Bekleideten, [...] Alabaster.'
 (9)
    10
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    jgr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    js
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    wp[t]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣbt
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢jr.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand]
    (unspecified)
    PREP

    [mrwt]
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    11
     
     
     
     

    mnw
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jpw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
'Überdies tat (ich) dieses nicht gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird, (sondern) (ich) tat(?) [dieses] aus [Liebe(?)] [zu] Min, dem Herrn von Achmim.'
Text-Pfad(e):

Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "biographische Inschrift vor Speisetisch" (Text-ID ABI6O5LRYFDR7KNTYXBAOPMF6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABI6O5LRYFDR7KNTYXBAOPMF6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)