EN | DE | ع

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
  (141)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k mri̯ =k m hb{n} ((m)) jb =j

  Mit Kommentar
de
"Du hast zugelassen ('gemacht'), (daß) Du Gefallen findest am Kummer in meinem Herzen!"
  (142)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣi̯ =k {sw} r =j {m} 7,9 m ḥḥ n jtr.w

  Mit Kommentar
de
"Du hast Dich entfernt von mir um Millionen von Meilen!"
  (143)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =j mrw.t =j ḥnꜥ =k m wꜥ.w

  Mit Kommentar
de
"Ich erfüllte meine Wünsche (mein Wollen, Begehren) zusammen mit Dir in der Einsamkeit!"
  (144)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn jw =k jw tꜣ-〈n〉-nḥḥ jw =j ḥnꜥ =k

  Mit Kommentar
de
"Wenn Du im Land der Ewigkeit bist, bin ich bei Dir!"
  (145)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j snd.kw n sn =j

  Mit Kommentar
de
"(Doch) ich bin in Furcht vor meinem Bruder!"
  (146)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣ.n =f wj tr n {n}nm

  Mit Kommentar
de
"Weswegen hat er mich denn getötet?"
  (147)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wn 7,10 n(j)swt jri̯ nn m rkjw =f

de
"Gibt es einen König, der solches (das) getan hat in seiner Zeit?"
  (148)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jji̯.n =j m mrw.t =〈k〉 sfḫ =k m mrw.t =k m ḥꜥ.w =j

  Mit Kommentar
de
"Ich bin aus Liebe 〈zu Dir〉 gekommen, (damit) Du deine Liebe in meinem Leib entäußerst!"
  (149)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk 〈wj〉 ẖꜥ m ḥḏ.t =j nn jni mj mẖn.tj ḥwꜣ ḥ(ꜣ).tj =j r 7,11 jni bjꜣ.t

  Mit Kommentar
de
"〈Ich〉 bin entblößt von meinem Lichte, (und) es gibt kein zurückholen, denn ein Fährmann (ein Wind?) ist es ja, der mein Herz treibt, (sich) von dem Wunder abzubringen!"
  (150)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy sp 2 sn =j jr.j =j ꜣs ṱ=k r =n

de
"Ach" - zwei Mal - "mein Bruder, mein Gefährte, eile Du zu uns!"
 (141)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben, Gefallen finden an (m) etw.
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    hb{n}
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
"Du hast zugelassen ('gemacht'), (daß) Du Gefallen findest am Kummer in meinem Herzen!"
 (142)
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    7,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition] um (so und so viel)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition] von (Anzahl von etw.)
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Du hast Dich entfernt von mir um Millionen von Meilen!"
 (143)
    jri̯
    verb
    de
    (jemandes) Wunsch erfüllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Ich erfüllte meine Wünsche (mein Wollen, Begehren) zusammen mit Dir in der Einsamkeit!"
 (144)
    jn
    particle
    de
    wenn (Einleitung einer Bedingung)
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-〈n〉-nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Wenn Du im Land der Ewigkeit bist, bin ich bei Dir!"
 (145)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    snd.kw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
"(Doch) ich bin in Furcht vor meinem Bruder!"
 (146)
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten, töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    {n}nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer? was?
    (unspecified)
    Q
  Mit Kommentar
de
"Weswegen hat er mich denn getötet?"
 (147)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    7,10
     
     
     
     
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rkjw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Gibt es einen König, der solches (das) getan hat in seiner Zeit?"
 (148)
    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, etw. in jmd. entäußern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
"Ich bin aus Liebe 〈zu Dir〉 gekommen, (damit) Du deine Liebe in meinem Leib entäußerst!"
 (149)
    mk
    particle
    de
    siehe!
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ẖꜥ
    verb_2-lit
    de
    berauben
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jni
    verb_3-inf
    de
    (zurück)holen, -bringen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    so wie, da, denn
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣ
    verb_3-inf
    de
    werfen, treiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    7,11
     
     
     
     
    jni
    verb_3-inf
    de
    (weg)bringen, jmd. von etw. abbringen
    Inf
    V\inf
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
"〈Ich〉 bin entblößt von meinem Lichte, (und) es gibt kein zurückholen, denn ein Fährmann (ein Wind?) ist es ja, der mein Herz treibt, (sich) von dem Wunder abzubringen!"
 (150)
    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Ach" - zwei Mal - "mein Bruder, mein Gefährte, eile Du zu uns!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)