en | de

Sätze von Text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Teilen
 (21)
    VI,19
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mqj
    verb
    de verzärteln
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖl
    substantive_masc
    de jung
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖsj
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥꜥ
    verb
    de groß werden, wachsen, alt werden
    (unedited)
    V

de Verhätschle dich nicht, wenn du jung bist, damit du nicht schlaff bist, wenn du alt bist!

 (22)
    VI,20
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    msd
    verb
    de ablehnen
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de wegen(?)
    (unedited)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Lehne einen Menschen nicht wegen seines Äußeren ab, wenn du (sonst) von ihm nichts weißt!

 (23)
    VI,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de [absolut, ohne Angabe des Besitzes]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Sei nicht betrübt, wenn du (genug) hast!

 (24)
    VI,22
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mqḥ
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de [absolut, ohne Angabe des Besitzes]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Sei nicht bekümmert, wenn du (genug) hast!

 (25)
    VI,23
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f

de Sei nicht betrübt wegen (irgend)etwas!

 (26)
    VI,24
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f

de Sei nicht betrübt über deine Arbeitsweise (bzw. deine Arbeit)!

 (27)
    VII,1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (28)
    VII,2
     
     
     
     
    ḥtr.ṱ
    verb
    de zwingen
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥtr.ṱ
    verb
    de zwingen
    (unedited)
    V
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m

de Zwinge [deinen] Sohn, (aber) zwinge ihn nicht [mehr als] deinen Diener!

 (29)
    VII,3
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de verzeihen, erlassen (Schuld)
    (unedited)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Erlasse deinem Sohn keine Arbeit, wenn du in der Lage sein wirst, sie ihn tun zu lassen!

 (30)
    VII,4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unedited)
    V
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    msd.ṱ
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Unterweise nicht einen Toren, damit er dich nicht haßt!

  (21)

VI,19 m-ı͗r mqj _.ṱ =k ı͗w =k ẖl bw-ı͗r =k ẖsj ı͗w =k ꜥꜥ

Mit Kommentar

de Verhätschle dich nicht, wenn du jung bist, damit du nicht schlaff bist, wenn du alt bist!

  (22)

VI,20 m-ı͗r msd rmṯ r ḥr =f ı͗w bw-ı͗r-rḫ =k md.t mtw =f

de Lehne einen Menschen nicht wegen seines Äußeren ab, wenn du (sonst) von ihm nichts weißt!

  (23)

VI,21 m-ı͗r mr ı͗w wn-mtw =k

de Sei nicht betrübt, wenn du (genug) hast!

  (24)

VI,22 m-ı͗r mqḥ ı͗w wn-mtw =k

Mit Kommentar

de Sei nicht bekümmert, wenn du (genug) hast!

  (25)

VI,23 m-ı͗r mr (n) md.t

de Sei nicht betrübt wegen (irgend)etwas!

  (26)

VI,24 m-ı͗r mr (n) pꜣj =k gj n ı͗r wp.t

de Sei nicht betrübt über deine Arbeitsweise (bzw. deine Arbeit)!

  (27)

VII,1 Zeichenreste

de [... ...]

  (28)

VII,2 ḥtr.ṱ [r] [pꜣj] [=k] ⸢šr⸣ m-ı͗r ḥtr.ṱ ⸢r.r⸣ ⸢=f⸣ [r] pꜣj =k bꜣk

Mit Kommentar

de Zwinge [deinen] Sohn, (aber) zwinge ihn nicht [mehr als] deinen Diener!

  (29)

VII,3 m-ı͗r ḫꜣꜥ wp.t pꜣ-bnr pꜣj =k šr ı͗w-ı͗w =k rḫ dj.t ⸢ı͗r⸣ ⸢=f⸣ s

Mit Kommentar

de Erlasse deinem Sohn keine Arbeit, wenn du in der Lage sein wirst, sie ihn tun zu lassen!

  (30)

VII,4 m-ı͗r mtr lh̭ bw-ı͗r =f msd.ṱ =k

de Unterweise nicht einen Toren, damit er dich nicht haßt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)