en | de

Sätze von Text AIT3QCLVEVDGTJYIWLPYWVQXK4

Teilen
  (1)

zwischen Betendem und Chons

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zwischen Betendem und Chons 1 j nb-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t j nb-sḫr.w 2 wḏ-(n)hp.w ḏꜣi̯.n =f p.t m ḥtp.w ḥn(ꜥ) 3 Rꜥw m wjꜣ =f ḫnz.n =f Dꜣ.t rꜥw-nb 4 r snhp ꜣḫ.PL ḫnn =f 5 m Šw r-jm.wtj =sn

de "O Herr der Maat, der von der Maat lebt, o Herr der Pläne, der die Morgen aussendet, nachdem er den Himmel in Frieden mit Re in seiner Barke durchzogen hat, nachdem er die Unterwelt 〈wie〉 jeden Tag durchzogen hat, um die Verklärten aufzuwecken, wenn er als Schu zwischen ihnen (= Himmel und Unterwelt) schwebt.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ.t nb(.t) 6 ꜥnḫ m ṯꜣw ḏḏ =f

de Alles Lebendige lebt durch den Atem, den er gibt.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb sḫꜣ m-m 7 šms.w =k

de (Ich bin) einer, der erinnert wird unter deinem Gefolge.

  (4)

nnk wꜥb n =k jm.y

de Mir gehört deine Reinigung.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 swꜣḥ =k kꜣ =j m ḥn.wt rʾ-pr.PL m zꜣ =j

de Mögest Du meinen Ka dauern lassen in der Herrin der Tempel in meinem Sohn.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

js(ṯ) swꜣḥ 9 [sw] [mj] [js] n[ḥ]⸢i̯⸣.n =(j) ḫr =k

de So lass [ihn] dauern wie ich es von dir erbeten habe!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḫn=wj sw r pḥ =f

de Wie jugendfrisch ist er, um es zu erreichen.

  (8)

ꜣḫ=wj mnḫ=wj jri̯.n =k

de Wie nützlich, wie vortrefflich ist das, was du gemacht hast.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥi̯.n =(j) ḫpr ḫr =j

de Das, was (ich) erbeten habe, ist mir geschehen."

 (1)
    zwischen Betendem und Chons
    zwischen Betendem und Chons
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-sḫr.w
    epith_god
    de Herr der Pläne
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    wḏ-(n)hp.w
    epith_god
    de der den frühen Morgen aussendet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snhp
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnn
    verb_3-inf
    de niederschweben
    SC.pass.gem(redupl).3sgm
    V~post.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    r-jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "O Herr der Maat, der von der Maat lebt, o Herr der Pläne, der die Morgen aussendet, nachdem er den Himmel in Frieden mit Re in seiner Barke durchzogen hat, nachdem er die Unterwelt 〈wie〉 jeden Tag durchzogen hat, um die Verklärten aufzuwecken, wenn er als Schu zwischen ihnen (= Himmel und Unterwelt) schwebt.

 (2)
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alles Lebendige lebt durch den Atem, den er gibt.

 (3)
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Ich bin) einer, der erinnert wird unter deinem Gefolge.

 (4)
    nnk
    personal_pronoun
    de mir gehört
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Mir gehört deine Reinigung.

 (5)
    8
     
     
     
     
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest Du meinen Ka dauern lassen in der Herrin der Tempel in meinem Sohn.

 (6)
    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    9
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    n[ḥ]⸢i̯⸣.n
    verb_3-inf
    de erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de So lass [ihn] dauern wie ich es von dir erbeten habe!

 (7)
    nḫn=wj
    verb
    de jugendlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wie jugendfrisch ist er, um es zu erreichen.

 (8)
    ꜣḫ=wj
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnḫ=wj
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie nützlich, wie vortrefflich ist das, was du gemacht hast.

 (9)
    nḥi̯.n
    verb_3-inf
    de erbitten
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das, was (ich) erbeten habe, ist mir geschehen."

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre  –  Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Gebet an Chons (Text i)" (Text-ID AIT3QCLVEVDGTJYIWLPYWVQXK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIT3QCLVEVDGTJYIWLPYWVQXK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)