en | de

Sätze von Text AK6HQFQWUJD4HNJXNZG7BHM4UU

Teilen
  (1)

23,2 ḏd-mdw jn wḥm.w-tp.j-(n-)nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

en [23,2] Words spoken by the first royal herald, overseer of the estate, Kheruef, justified:

  (2)

j sbꜣ tp(.j) n jmḥ.t Mri̯=f-ꜥq-bw.t=f-pri̯.t wn n =j

en “O first gate of the netherworld, ‘What he wants is to come in; what he detests is to go out,’ open for me!

  (3)

jyi̯.n (=j) ẖr mꜣꜥ.t [___] ⸢gr⸣ end of line destroyed

en It is bearing (lit., under) truth that (I) have come [...].”

 (1)
    23,2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    en to be pronounced
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w-tp.j-(n-)nswt
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [23,2] Words spoken by the first royal herald, overseer of the estate, Kheruef, justified:

 (2)
    j
    interjection
    en oh! (vocative interjection)
    (unspecified)
    INTJ
    sbꜣ
    substantive_masc
    en door; doorway; portal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmḥ.t
    substantive_fem
    en Imhet (nether world, myth. region)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mri̯=f-ꜥq-bw.t=f-pri̯.t
    artifact_name
    en [Name of a Door in the Netherworld]
    (unspecified)
    PROPN
    wn
    verb_2-lit
    en to open
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en me
    (unspecified)
    -1sg

en “O first gate of the netherworld, ‘What he wants is to come in; what he detests is to go out,’ open for me!

 (3)
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    en have (sth.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢gr⸣
     
     
    (unedited)
    —
    end of line destroyed
     
     
     
     

en It is bearing (lit., under) truth that (I) have come [...].”

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 20.06.2022, letzte Änderung: 12.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Sätze von Text "OIP 102, pl. 23, Central Band" (Text-ID AK6HQFQWUJD4HNJXNZG7BHM4UU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AK6HQFQWUJD4HNJXNZG7BHM4UU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)