EN | DE | ع

Sätze von Text AKZ7E3OLYZFJRFH5JHFX7VVXUE

Teilen
  (1)
24 Textkolumnen D 8, 96.14 D 8, 96.15

24 Textkolumnen D 8, 96.14 kꜣ.PL wr.PL ḫnt S.t-ꜣw.t-jb wr.PL mnḫ.PL ḫnt Tꜣ-n-Tm ḥr D 8, 96.15 swr snḏ n nbw.t nṯr.PL

de
Die großen Kas an der Spitze des Platzes der Herzensfreude, die vortrefflichen Großen im Land des Atum, die die Furcht vor der Goldenen der Götter groß machen.
  (2)
D 8, 97.1

jqḥ =sn m-ḫt =s r-ḫnt Ḥw.t-zšš.t ḥr-sꜣ mꜣꜣ =s ḥꜥꜥ D 8, 97.1 jtn m hrw wp-rnp.t

de
Sie schreiten hinter ihr in das Haus des Naossistrums, nachdem sie das jubelnde Licht der (Sonnen-) Scheibe am Tag des Neujahrsfestes gesehen hat.
  (3)
D 8, 97.2

ꜣbḫ stw.t =f r mꜣw.t =s ḫrw ḥꜥꜥ m msk.tt ꜥꜣ.t D 8, 97.2 ḏr ẖnm Rꜥ ḥnꜥ zꜣ.t =f

de
Seine Strahlen vermischen sich mit ihren Strahlen, die Stimme des Jubels ist in der großen msktt-Barke, weil sich Re mit seiner Tochter vereint.
  (4)
D 8, 97.3

jr.t =f wr.t pw šꜣꜥ.t ḫpr ḥnꜥ =f Rꜥ.t D 8, 97.3 sḥḏ.t ḥr.PL m stw.t

de
Sie ist sein großes Auge, welches mit ihm zusammen das Entstehen begann, sein weiblicher Re, die die Gesichter mit den Strahlen erhellt.
  (5)
D 8, 97.4

bꜣ.w-jꜣb.tt hṯt n šf.yt =s dj =s sj m ꜣḫ.t jꜣb.tt bꜣ.w-jmn.tt D 8, 97.4 ḥꜥꜥ.tw r šzp =s wbn zp 2 sꜣ ḥtp r nw =s

de
Die Bas des Ostens kreischen vor Freude wegen ihres Ansehens, wenn sie sich am östlichen Horizont zeigt, die Bas des Westens sind in Jubel um sie zu empfangen, die Aufgehende geht auf nach dem Untergehen zu ihrer Zeit.
  (6)
D 8, 97.5

sḫm.PL ḫft =s ḥr šms ḥm.t =s ḏd.w ḫnt Tꜣ-rr D 8, 97.5 [___] n(.j) p.t ḫr jt =s

de
Die Götterbilder sind ihr gegenüber, beim Folgen ihrer Majestät, die Dauernden an der Spitze von Tꜣ-rr, […] des Himmels bei ihrem Vater.
  (7)
D 8, 97.6

jri̯.n =s s.t =s hꜣw Ḥw.t-zšš.t p.t m ḥb tꜣ m ḫntš jtr.tj nṯr.PL D 8, 97.6 m ṯḥḥw.t

de
Sie hat ihren Platz eingenommen in der Umgebung des Hauses des Naossistrums, der Himmel ist im Fest, das Land in Freude, die beiden Kapellen der Götter sind in Jubel.
  (8)
D 8, 97.7 D 8, 97.8

⸮bw? m [___] pẖr m-qꜣb Ḥw.t-ꜥb wḏ.tw hy r rꜣ-ꜥ nn.t ꜣw.t-jb D 8, 97.7 ḫpr m ẖnw Jwn.t jm.j(.w) =sn pri̯ m wp mrr.t =s nb.t nwḥ.tw r-ḏr =sn D 8, 97.8 jb =sn ḥꜥꜥ.w m-bw-wꜥ

de
Der Ort ist in […], der umhergeht in der Umgebung des Hauses der Reinigung, Jubel ist ausgesandt bis zum Ende des Himmels, Herzensfreude ist entstanden im Inneren von Jwnt, die, die darin sind, sind in Festjubel herausgekommen, all die Bewohner ihres Viertels sind gänzlich betrunken, ihre Herzen jubeln zusammen.
  (9)

rsj m hy mḥ.tt m hn.w jmn.tt jꜣb.tt m wꜣḥ-tp

de
Der Süden ist in Jauchzen, der Norden in Jubel, der Westen und der Osten sind in Verneigung.
  (10)
D 8, 97.9

tꜣ.DU D 8, 97.9 jdb.PL twt r mꜣꜣ =s wr.t wsr.t ḫnt Pr-šps.t

de
Die beiden Länder und die Ufer sind versammelt, um sie zu sehen, die Große, Mächtige an der Spitze des Hauses der Prächtigen.
 (1)
    24 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 96.14
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    S.t-ꜣw.t-jb
    place_name
    de
    Sitz der Freude
    (unspecified)
    TOPN
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.PL
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 96.15
     
     
     
     
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die großen Kas an der Spitze des Platzes der Herzensfreude, die vortrefflichen Großen im Land des Atum, die die Furcht vor der Goldenen der Götter groß machen.
 (2)
    jqḥ
    verb_3-lit
    de
    gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥꜥ
    verb_2-gem
    de
    [vom Aufgang der Sonne]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 97.1
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie schreiten hinter ihr in das Haus des Naossistrums, nachdem sie das jubelnde Licht der (Sonnen-) Scheibe am Tag des Neujahrsfestes gesehen hat.
 (3)
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 8, 97.2
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Strahlen vermischen sich mit ihren Strahlen, die Stimme des Jubels ist in der großen msktt-Barke, weil sich Re mit seiner Tochter vereint.
 (4)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 97.3
     
     
     
     
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie ist sein großes Auge, welches mit ihm zusammen das Entstehen begann, sein weiblicher Re, die die Gesichter mit den Strahlen erhellt.
 (5)
    bꜣ.w-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Die Bas des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    hṯt
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj
    verb_irr
    de
    zeigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bꜣ.w-jmn.tt
    gods_name
    de
    Westliche Bas
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 97.4
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ.tw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Bas des Ostens kreischen vor Freude wegen ihres Ansehens, wenn sie sich am östlichen Horizont zeigt, die Bas des Westens sind in Jubel um sie zu empfangen, die Aufgehende geht auf nach dem Untergehen zu ihrer Zeit.
 (6)
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd.w
    epith_god
    de
    Dauernde
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 97.5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Götterbilder sind ihr gegenüber, beim Folgen ihrer Majestät, die Dauernden an der Spitze von Tꜣ-rr, […] des Himmels bei ihrem Vater.
 (7)
    jri̯.n
    verb
    de
    Platz nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 97.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie hat ihren Platz eingenommen in der Umgebung des Hauses des Naossistrums, der Himmel ist im Fest, das Land in Freude, die beiden Kapellen der Götter sind in Jubel.
 (8)
    ⸮bw?
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    D 8, 97.7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wp
    substantive_masc
    de
    festliche Stimmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr.t
    substantive_fem
    de
    Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    nwḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    sich betrinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 8, 97.8
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-bw-wꜥ
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
de
Der Ort ist in […], der umhergeht in der Umgebung des Hauses der Reinigung, Jubel ist ausgesandt bis zum Ende des Himmels, Herzensfreude ist entstanden im Inneren von Jwnt, die, die darin sind, sind in Festjubel herausgekommen, all die Bewohner ihres Viertels sind gänzlich betrunken, ihre Herzen jubeln zusammen.
 (9)
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-tp
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Der Süden ist in Jauchzen, der Norden in Jubel, der Westen und der Osten sind in Verneigung.
 (10)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 97.9
     
     
     
     
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die beiden Länder und die Ufer sind versammelt, um sie zu sehen, die Große, Mächtige an der Spitze des Hauses der Prächtigen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Erster Text über den Naoi der Neunheit (D 8, 96-97)" (Text-ID AKZ7E3OLYZFJRFH5JHFX7VVXUE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AKZ7E3OLYZFJRFH5JHFX7VVXUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)