EN | DE | ع

جمل النص AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

مشاركة
  (31)

Satzanfang zerstört [bw]-nb šsp =sn sjp.t r Zeichenrest Zeilenende zerstört

de
[---] jedermann, indem sie (von) Ohnmacht ergriffen (wurden) [---]
  (32)

3,13 ṯꜣw lange Lücke [___].PL

  مع تعليق
de
Der Wind [---]
  (33)

nfr.wj wbn =k m nwn

  مع تعليق
de
Wie schön ist, wenn du aus dem Urwasser aufgehst!
  (34)

pꜣ [tꜣ] [ḥḏ].t

  مع تعليق
de
Das [Land ist hell] geworden.
  (35)

4,1 ⸢⸮jn?⸣ jdb.PL ꜣḫꜣḫ ḫr [__]

de
Es sind die Ufergegenden, die unter [---] grünen.
  (36)

⸢ḥr⸣-nb 2,5cm zerstört ⸢Jwn⸣.w [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm =f

  مع تعليق
de
Alle Leute [---] Heliopolis, [der König] - LHG - darin.
  (37)

p.t [__] 4,2 n.t [__] nʾ.t n.t Jmn-rn=f

  مع تعليق
de
Der Himmel [---] von (?) [---] die Stadt dessen, der seinen Namen verbirgt.
  (38)

pꜣ nṯr 2cm zerstört qmꜣm ⸢ḫpr.t.PL⸣ nb.t ⸮⸢bjꜣ⸣y.t(j)? 4,3 1Q zerstört mnj.w jw.t[j] wrd mr[i̯] =f ⸢nfr.PL⸣-grḥ ⸢_⸣[__].y [__]m.PL 4,4 s[_]k[__].PL m ⸢jꜥḥ⸣ [ḏ]ꜣi̯[{.t}] 3,5cm zerstört [___].PL =f wr-jr.w n[_] msq[.t] 4,5 ca. 3cm zerstört, Zeichenreste ⸢nṯr.PL⸣

  مع تعليق
de
O [vollkommener/großer (?)] Gott, der alles Gewordene erschaffen hat, Wunderreicher (?) [---] Hirte, der nicht müde wird, (d)er (dennoch) das Ende der Nacht liebt (?), [---] der [---]-Leute [---] als Mond, der überfährt [über ---] [---] seine [---], der von großer Gestalt, [---] (Region namens) Mesqet [---] Götter.
  (39)

ẖ.t[-nb.t] ca. 6cm zerstört [___]j =k ḥr [m]si̯.ṱ =k rꜥ-nb

  مع تعليق
de
[Jeder (?)] Leib [---] dein [---] bringt dich jeden Tag hervor.
  (40)

Jp.t-s.t.PL [m] jhhy

de
Karnak [ist in] Jubelstimmung.
 (31)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [bw]-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sjp.t
    substantive_masc
    de
    Ohnmacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] jedermann, indem sie (von) Ohnmacht ergriffen (wurden) [---]
 (32)
    3,13
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Der Wind [---]
 (33)
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wie schön ist, wenn du aus dem Urwasser aufgehst!
 (34)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ].t
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Das [Land ist hell] geworden.
 (35)
    4,1
     
     
     
     
    ⸢⸮jn?⸣
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    grünen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Es sind die Ufergegenden, die unter [---] grünen.
 (36)
    ⸢ḥr⸣-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸢Jwn⸣.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Alle Leute [---] Heliopolis, [der König] - LHG - darin.
 (37)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4,2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Der seinen Namen verbirgt
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Der Himmel [---] von (?) [---] die Stadt dessen, der seinen Namen verbirgt.
 (38)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2cm zerstört
     
     
     
     
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫpr.t.PL⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸮⸢bjꜣ⸣y.t(j)?
    epith_god
    de
    Wunderbarer (Amun)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    4,3
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t[j]
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mr[i̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr.PL⸣-grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende der Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢_⸣[__].y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__]m.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,4
     
     
     
     
    s[_]k[__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ]ꜣi̯[{.t}]
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,5cm zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr-jr.w
    epith_god
    de
    der mit großer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    msq[.t]
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
    4,5
     
     
     
     
    ca. 3cm zerstört, Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
O [vollkommener/großer (?)] Gott, der alles Gewordene erschaffen hat, Wunderreicher (?) [---] Hirte, der nicht müde wird, (d)er (dennoch) das Ende der Nacht liebt (?), [---] der [---]-Leute [---] als Mond, der überfährt [über ---] [---] seine [---], der von großer Gestalt, [---] (Region namens) Mesqet [---] Götter.
 (39)
    ẖ.t[-nb.t]
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6cm zerstört
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [m]si̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[Jeder (?)] Leib [---] dein [---] bringt dich jeden Tag hervor.
 (40)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhhy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Karnak [ist in] Jubelstimmung.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (معرف النص AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)