en | de

Sätze von Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Teilen
  (251)

Zeilenende zerstört

de [---]

  (252)

12,4 nfr.wj wbn =k Rꜥ mnj.w-mry.tj

de Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, geliebter Hirte!

  (253)

Zeilenende zerstört 12,5 ꜥw.t mnmn(.t).PL ꜣpd.w.PL ḥr s{n}b[ḥ] [n] =[f]

de [---] Kleinvieh und (Großvieh-)Herden und Vögel ruf[en zu ihm].

  (254)

Zeilenende zerstört 12,6 nb wn (m) Km.t

Mit Kommentar

de [---] jeder [---], der in Ägypten war.

  (255)

⸮sšp.t? =⸮f? nfr(.t) ḫpr

Mit Kommentar

de Sein herrliches Licht ist entstanden (?).

  (256)

nfr[.wj] [wbn] =[k] Zeilenende zerstört

de [Wie] schön [ist, wenn du aufgehst, ---]!

  (257)

12,7 jb.PL ršw.t

de Die Herzen sind froh.

  (258)

jn jw mj snḏ.w ḫm-⸢(j)ḫ.t⸣

de Ist (das) wie die Furcht eines Unwissenden?

  (259)

Zeilenende zerstört 12,8 n ḏ.t

de [---] ewiglich.

  (260)

sby ḥr-nb ḫpr.t.PL jw =f msi̯.yw Zeilenende zerstört

de Alle Leute und Geschöpfe werden dahinschwinden, während er [täglich neu (?)] geboren wird (?).

 (251)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (252)
    12,4
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mnj.w-mry.tj
    epith_god
    de geliebter Hirte
    (unspecified)
    DIVN

de Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, geliebter Hirte!

 (253)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    12,5
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnmn(.t).PL
    substantive_fem
    de Herde; Vieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s{n}b[ḥ]
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] Kleinvieh und (Großvieh-)Herden und Vögel ruf[en zu ihm].

 (254)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    12,6
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (m)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de [---] jeder [---], der in Ägypten war.

 (255)
    ⸮sšp.t?
    substantive_fem
    de Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Sein herrliches Licht ist entstanden (?).

 (256)
    nfr[.wj]
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [Wie] schön [ist, wenn du aufgehst, ---]!

 (257)
    12,7
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ršw.t
    verb_3-inf
    de sich freuen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Herzen sind froh.

 (258)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫm-⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist (das) wie die Furcht eines Unwissenden?

 (259)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    12,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] ewiglich.

 (260)
    sby
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.yw
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Alle Leute und Geschöpfe werden dahinschwinden, während er [täglich neu (?)] geboren wird (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text-ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)