en | de

Sätze von Text APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY

Teilen
 (31)
    XI,7
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    sꜥḥꜥ
    verb
    de tadeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de in der Gewalt von
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schilt ihn (deinen Vorgesetzten) nicht vor einem anderen, indem du seinen Charakter tadelst (wörtl. durch den Tadel seines Charakters)!

 (32)
    XI,8
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    špj
    verb
    de sich schämen, beschämt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Vorwurf, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei nicht schamvoll zum Zeitpunkt des Tadelns!

 (33)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er fragt dich, indem (d.h. weil) er dich braucht.

 (34)
    XI,9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ı͗w
    undefined
    de [zweites Tempus Futurum]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    (⸮n?)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    preposition
    de entsprechend, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe; Ehre, Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst seinem Freund(?) dienen entsprechend seinem Ansehen in deinem Herzen.

 (35)
    XI,10
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    substantive_masc
    de Konstellation (von Gestirnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erkenne die Konstellation seines Charakters!

 (36)
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    btj.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tue nicht, was sein Herz verabscheut!

 (37)
    XI,11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu šm〉〉
    (unspecified)
    V
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor [nicht vor König/Gott]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn er an dir etwas auszusetzen hat, geh und flehe ihn an, bis er dir (wieder) gnädig ist!

 (38)
    XI,12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn er (dein Vorgesetzter) dir ein Geschenk gibt, sollst du es dem Gott bringen.

 (39)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er (der Gott) wird es (das Geschenk) dir zuteil werden lassen.

 (40)
    XI,13
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen wahren Schutz außer dem Werk des Gottes.

  (31)

XI,7 tm sꜥḥꜥ =f ı͗.ı͗r-ḥr kj ẖn pꜣ ḫsf n tꜣj =f ꜣmj.t

de Schilt ihn (deinen Vorgesetzten) nicht vor einem anderen, indem du seinen Charakter tadelst (wörtl. durch den Tadel seines Charakters)!

  (32)

XI,8 tm špj n pꜣ tꜣ n sꜥḥꜥ

de Sei nicht schamvoll zum Zeitpunkt des Tadelns!

  (33)

ı͗.ı͗r =f šn _.ṱ =k ı͗w =f wḫꜣ =k

de Er fragt dich, indem (d.h. weil) er dich braucht.

  (34)

XI,9 ı͗.ı͗r-ı͗w =k (r) šms (⸮n?) pꜣj =f ẖn m-qdj pꜣj =f ꜥw n ḥꜣtj.ṱ =k

Mit Kommentar

de Du sollst seinem Freund(?) dienen entsprechend seinem Ansehen in deinem Herzen.

  (35)

XI,10 rḫ pꜣ sḫn n tꜣj =f ꜣmj.t

de Erkenne die Konstellation seines Charakters!

  (36)

tm ı͗r tꜣ btj.t n ḥꜣtj.ṱ =f

de Tue nicht, was sein Herz verabscheut!

  (37)

XI,11 ı͗.ı͗r =f gm n =k lwḥ m-šm sbḥ m-bꜣḥ =f šꜥ-tw =f ḥtp n =k

de Wenn er an dir etwas auszusetzen hat, geh und flehe ihn an, bis er dir (wieder) gnädig ist!

  (38)

XI,12 ı͗.ı͗r =f dj.t n =k šp ı͗w =k ṯꜣj _.ṱ =f (n) pꜣ nṯr

de Wenn er (dein Vorgesetzter) dir ein Geschenk gibt, sollst du es dem Gott bringen.

  (39)

ı͗w =f (r) dj.t ḫpr =f ẖr.r =k

Mit Kommentar

de Er (der Gott) wird es (das Geschenk) dir zuteil werden lassen.

  (40)

XI,13 mn nḫt.ṱ.t (n) mꜣꜥ.t m-sꜣ tꜣ wp.t n pꜣ nṯr

de Es gibt keinen wahren Schutz außer dem Werk des Gottes.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)