EN | DE | ع

جمل النص ARRZ56GSRZBXRNWJBMOIFGNADQ

مشاركة
  (1)

P/A/N 24 zerstört P/A/N 25 zerstört [sḫ.t]-jꜣr.w r twr s(j) n nṯr.PL zerstört P/A/N 26 ⸢r⸣ wpi̯[.t] zerstört [_].y [zḫ]ni̯ =f nbḏ zerstört wjꜣ pšr š(m)s.w.PL

de
[...] Binsen[gefilde], um es fernzuhalten(?) für die Götter [...], um zu trennen [...], wenn er den Bösen sucht [...] die Barke, die die Gefolgsleute umgeben.
  (2)

wꜥb ⸢ḥw.t⸣ P/A/N 27 bꜥḥi̯ zerstört m ḫsf.w nṯr wsr zerstört

de
Rein ist das Gut, überflutet ist [...] beim Nahen des mächtigen Gottes [...]
  (3)

zerstört sḫm.PL j.j jn Ḫnt(.j)-jr(.t)du

de
"[...] die Mächte", sagt Chenti-irti.
  (4)

mj jr =k bꜣ.tj sḥtp =k sw sšmi̯ =k sw m [_] P/A/N 28 ḏsr.t

de
Komm doch, ba-mächtig, und stelle ihn zufrieden und leite ihn in(?) dem/der abgesonderten(?) [...].
  (5)

zerstört n =k Ꜣs.t zerstört [w]⸢r⸣.w sḫwy.n =k n =f ⸢k⸣[nz.t.PL] zerstört [j]r(.j).w tꜣ

  مع تعليق
de
Isis [...] dir [... an der Spitze der (?)] Großen, du hast für ihn die Kenzet-Länder geschützt/verteidigt(?) [...], die zur Erde gehören.
  (6)

ḏd Ppy n =ṯn nṯr.PL mꜣꜣ =ṯn Ppy pn sḏm =ṯn mdw =f

de
Spricht Pepi zu euch, Götter, nehmt ihr diesen Pepi wahr und hört seine Rede.
  (7)

zerstört P/A/N 29 [šn]j ⸢wpi̯⸣ nš[n.j]

de
[...] ⸢das Gewölk⸣(?) [...] und der ⸢das Unwetter⸣ trennt.
  (8)

⸢wꜥb⸣ =ṯn Ppy ⸮n? Ḏḥw.tj ḥnꜥ Ḫnt(.j)-[jr(.t)du]

de
Ihr reinigt Pepi für(?) Thot und Chenti-irti.
  (9)

zerstört

de
[...]
  (10)

wsr Ppy pn r =sn

de
Dieser Pepi ist mächtiger als sie.
 (1)
    P/A/N 24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t]-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen
    Inf
    V\inf
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 26
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Inf.t
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    [_].y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [zḫ]ni̯
    verb_4-inf
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pšr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    š(m)s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] Binsen[gefilde], um es fernzuhalten(?) für die Götter [...], um zu trennen [...], wenn er den Bösen sucht [...] die Barke, die die Gefolgsleute umgeben.
 (2)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/N 27
     
     
     
     
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Rein ist das Gut, überflutet ist [...] beim Nahen des mächtigen Gottes [...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j.j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-jr(.t)du
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
"[...] die Mächte", sagt Chenti-irti.
 (4)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    P/A/N 28
     
     
     
     
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unclear)
    V(unclear)
de
Komm doch, ba-mächtig, und stelle ihn zufrieden und leite ihn in(?) dem/der abgesonderten(?) [...].
 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [w]⸢r⸣.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫwy.n
    verb_caus_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢k⸣[nz.t.PL]
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zerstört
     
     
     
     
    [j]r(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Isis [...] dir [... an der Spitze der (?)] Großen, du hast für ihn die Kenzet-Länder geschützt/verteidigt(?) [...], die zur Erde gehören.
 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Spricht Pepi zu euch, Götter, nehmt ihr diesen Pepi wahr und hört seine Rede.
 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 29
     
     
     
     
    [šn]j
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wpi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nš[n.j]
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] ⸢das Gewölk⸣(?) [...] und der ⸢das Unwetter⸣ trennt.
 (8)
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-[jr(.t)du]
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr reinigt Pepi für(?) Thot und Chenti-irti.
 (9)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (10)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser Pepi ist mächtiger als sie.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 1044" (معرف النص ARRZ56GSRZBXRNWJBMOIFGNADQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ARRZ56GSRZBXRNWJBMOIFGNADQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)