en | de

Sentences of text AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU

Share
  (1)

43 Inschriften oberhalb der Königin

43 Inschriften oberhalb der Königin

With commentary
  (2)

Die Geiergöttin

Die Geiergöttin 1 [Nḫb.t] ḏi̯ =s ꜥnḫ

de Nechbet; sie gibt Leben.

  (3)

Die Königin

Die Königin 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 3 zꜣ.t-Rꜥw mri̯.t =f {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 4 ḏi̯.t ꜥnḫ ḏd{t} wꜣs 5 ḫꜥi̯.ṯ(j) 6 ḥr s.t-Ḥr.w 7 sšmi̯ =s tꜣ.wj 8 mj Rꜥw 9 mr.yt Nḫb.t ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥw

With commentary

de Der König von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“, die geliebte Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen; beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, nachdem sie erschienen ist auf dem Horusthron und die Beiden Länder führt, wie Re; Liebling der Nechbet; sie (= Nechbet) gibt Leben (und) Wohlergehen wie Re.

  (4)

44 Die Königin vor Amun

44 Die Königin vor Amun

With commentary
  (5)

Schilderung der Macht der Königin

Schilderung der Macht der Königin

  (6)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w Nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.wt-nbw Nṯr.t-ḫꜥ.w nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ṯj.t [ḏsr.t] n(.j).t Jmn mri̯.t.n =f wn =s ḥr ns.t =f

With commentary

de Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herringen „Frisch-an-Jahren“, (weiblicher) Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König- von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“, [heiliges] Abbild des Amun, von der er gewünscht hat, dass sie auf seinem Thron sei.

  (7)

swꜣḏ.n =f n =s jwꜥ.(w)t tꜣ.wj nsw.yt Šmꜥ.w Mḥ.w

de Er hat ihr das Erbe der Beiden Länder überwiesen, das Königtum von Ober- und Unterägypten.

  (8)

ḏi̯.n =f n =s 2 šnn.t-jṯn ꜥrf.t Gbb Nw.t

de Er hat ihr das gegeben, was die Sonnenscheibe umkreist, was Geb und Nut umschließen.

  (9)

nn rq.w.PL =s m-m rs.jw nn jṯn.w.PL =s m mḥ.tjw

de Sie hat keine Feinde unter den Südbewohnern, sie hat keine Widersacher unter den Nordbewohnern.

  (10)

p.t ḫꜣs.t.PL nb.t qmꜣ.t.n [[nṯr]] bꜣk =sn n =s 3 mj-qd

de Der Himmel (und) alle Fremdländer, die der Gott geschaffen hat, sie dienen ihr allesamt.

 (1)
    43
     
     
     
     
    Inschriften oberhalb der Königin
     
     
     
     
 (2)
    Die Geiergöttin
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [Nḫb.t]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nechbet; sie gibt Leben.

 (3)
    Die Königin
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd{t}
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.ṯ(j)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der König von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“, die geliebte Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen; beschenkt mit Leben, Dauer, Wohlergehen, nachdem sie erschienen ist auf dem Horusthron und die Beiden Länder führt, wie Re; Liebling der Nechbet; sie (= Nechbet) gibt Leben (und) Wohlergehen wie Re.

 (4)
    44
     
     
     
     
    Die Königin vor Amun
     
     
     
     
 (5)
    Schilderung der Macht der Königin
     
     
     
     
 (6)
    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.wt-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯj.t
    substantive_fem
    de Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr.t]
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herringen „Frisch-an-Jahren“, (weiblicher) Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König- von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“, [heiliges] Abbild des Amun, von der er gewünscht hat, dass sie auf seinem Thron sei.

 (7)
    swꜣḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er hat ihr das Erbe der Beiden Länder überwiesen, das Königtum von Ober- und Unterägypten.

 (8)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    šnn.t-jṯn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrf.t
    verb_3-lit
    de umhüllen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat ihr das gegeben, was die Sonnenscheibe umkreist, was Geb und Nut umschließen.

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rq.w.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rs.jw
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unedited)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯn.w.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat keine Feinde unter den Südbewohnern, sie hat keine Widersacher unter den Nordbewohnern.

 (10)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    mj-qd
    adverb
    de ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV

de Der Himmel (und) alle Fremdländer, die der Gott geschaffen hat, sie dienen ihr allesamt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Sog. "Punt-Orakel"" (Text ID AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)