en | de

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sṯz.PL⸣
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    ⸢sḫꜣ.w!!⸣
    substantive_masc
    de Andenken, Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯].t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de [Anfang] der Erhebungen und Erinnerungen(sic), des Herauskommens und (wieder) Eintretens ins Totenreich.

 (2)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V
    Rest der Spalte fehlt
     
     
     
     

de Verklärt sein [---]

 (3)
    [...]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de [---] in jeder Gestalt, die er will.

 (4)
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de spielen
    (unedited)
    V
    zn.t
    substantive_fem
    de Brettspiel
    (unedited)
    N.f

de Das Senet-Spiel zu spielen.

 (5)
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    zḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unedited)
    N.m

de In der Halle/dem Zelt zu sitzen.

 (6)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ.y
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    [NN]
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    mn[j]
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Als lebendiger Ba herauszugehen durch [NN], nachdem er gestorben ist.

 (7)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Nützlich ist es für den, der es auf Erden ausführt.

 (8)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     
    [nb-tm].w
    epith_god
    de Herr über alle
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     

de Es geschieht die Rede [des Herrn über all]e:

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥi̯.{w}kw
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unedited)
    V
    [m]
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    [Nw].w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m

de Ich bin Atum, als ich alleine im Nun war.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unedited)
    N.m
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    [š]ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Re bei seinem Aufgang, als er die Herrschaft über das begann, was er erschaffen hatte.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [ḥꜣ.t-ꜥ] m ⸢sṯz.PL⸣ ⸢sḫꜣ.w!!⸣ [pri̯].t hꜣi̯.t m ẖr-nṯr

de [Anfang] der Erhebungen und Erinnerungen(sic), des Herauskommens und (wieder) Eintretens ins Totenreich.

  (2)

ꜣḫ Rest der Spalte fehlt

de Verklärt sein [---]

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[...] 2 m ḫpr.w nb mrr! =f

de [---] in jeder Gestalt, die er will.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥb zn.t

de Das Senet-Spiel zu spielen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯.t m zḥ{.t}

de In der Halle/dem Zelt zu sitzen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.t m bꜣ ꜥnḫ.y jn [NN] 3 NN m-ḫt mn[j] =[f]

de Als lebendiger Ba herauszugehen durch [NN], nachdem er gestorben ist.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jw⸣ ꜣḫ n jrr! st tp tꜣ

de Nützlich ist es für den, der es auf Erden ausführt.

  (8)

ḫpr mdw zerstört bis Spaltenende [nb-tm].w 4

de Es geschieht die Rede [des Herrn über all]e:

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w m wnn =j wꜥi̯.{w}kw [m] [Nw].w

de Ich bin Atum, als ich alleine im Nun war.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥ.w m ḫꜥ.w =[f] [m] 5 [š]ꜣꜥ =f ḥqꜣ.t jri̯.tn =f

de Ich bin Re bei seinem Aufgang, als er die Herrschaft über das begann, was er erschaffen hatte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)