en | de

Sentences of text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Share
 (191)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de - Wer ist denn das?

 (192)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Das ist das Herz des Osiris.

 (193)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de verzehren (idiom.)
    (unedited)
    V
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f
    [nb.t]
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ

de Es ist ein Verzehrer [jeden Schrecknisses]. -

 (194)
    89
     
     
     
     
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de ...dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte,...

 (195)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (196)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr[r.t]
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f
    [ꜣw.t]-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    90
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte, das ist Osiris.

 (197)
    wḏḏ!
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zmꜣ.t-Tꜣ.DU
    artifact_name
    de die beiden Länder vereinigen
    (unedited)
    PROPN
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    [nb-r-ḏr]
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN

de ...dem die Herrschaft über die Götter übertragen wurde, an jenem Tag des Vereinigens der Beiden Länder in Gegenwart des [Allherrn],...

 (198)
    91
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zmꜣ.t-Tꜣ.DU
    artifact_name
    de die beiden Länder vereinigen
    (unedited)
    PROPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]; lang [Dauer]
    (unedited)
    PREP
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Jener Tag des Vereinigens der Beiden Länder, das ist das Zusammenfügen der Beiden Länder beim Begräbnis des Osiris.

 (199)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Nn-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    [ḏḏ!]
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unedited)
    N.m
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    92
     
     
     
     
    jzf.tj.w
    substantive_masc
    de Sünder
    (unedited)
    N.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m

de ...trefflicher Ba in Herakleopolis [der Nahrung spendet und] die Übeltäter [vertreibt], dem die Wege der Ewigkeit gewiesen werden!

 (200)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

  (191)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de - Wer ist denn das?

  (192)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.tj pw n Wsjr

de Das ist das Herz des Osiris.

  (193)

Glyphs artificially arranged

ntf wnm [šꜥ.t] [nb.t]

de Es ist ein Verzehrer [jeden Schrecknisses]. -

  (194)

Glyphs artificially arranged

89 rḏi̯.y n =f wrr.t ꜣw.t-jb m-ḫnt Nn-nsw.t

de ...dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte,...

  (195)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (196)

Glyphs artificially arranged

jr rḏi̯.y n =f wr[r.t] [ꜣw.t]-jb 90 m-ḫnt Nn-nsw.t Wsjr pw

de Dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte, das ist Osiris.

  (197)

Glyphs artificially arranged

wḏḏ! n =f ḥqꜣ.t m nṯr.PL hrw pf n zmꜣ.t-Tꜣ.DU m-bꜣḥ-ꜥ [nb-r-ḏr]

de ...dem die Herrschaft über die Götter übertragen wurde, an jenem Tag des Vereinigens der Beiden Länder in Gegenwart des [Allherrn],...

  (198)

Glyphs artificially arranged

91 jr hrw pf n zmꜣ.t-Tꜣ.DU dmḏ Tꜣ.DU pw r qrs Wsjr

de Jener Tag des Vereinigens der Beiden Länder, das ist das Zusammenfügen der Beiden Länder beim Begräbnis des Osiris.

  (199)

Glyphs artificially arranged

bꜣ mnḫ jm.j Nn-nsw.t [ḏḏ!] [kꜣ.PL] [dr] 92 jzf.tj.w sšmi̯ n =f wꜣ.t.PL nḥḥ

de ...trefflicher Ba in Herakleopolis [der Nahrung spendet und] die Übeltäter [vertreibt], dem die Wege der Ewigkeit gewiesen werden!

  (200)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 017" (Text ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)