EN | DE | ع

جمل النص AZKOZ7Q6KRGCVBBRG6J6FIMVYE

مشاركة
  (1)
D 7, 195.13 D 7, 195.14 D 7, 195.15

D 7, 195.13 ḏd-mdw jn Wdp.w n(.j) Rꜥ jr.j-mw-n-Rꜥ ḥnꜥ hbn.t.PL =f m jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t D 7, 195.14 ḥtm ḥnw.t.PL =f m ẖr.t nb.t pšn sḥtp ḥm.t =s m mri̯ =s snwḥ sḫm.PL wn.w D 7, 195.15 m-ḫt =s snḏm jb =sn m mri̯ =s(n)

de
Worte zu sprechen durch den Aufwärter des Re, den Mundschenk des Re, der seine hbnt-Krüge mit dem grünen Horusauge füllt, der die ḥnt-Krüge ausstattet mit dem Bedarf der Herrin des Spaltens (?), der ihre Majestät mit dem, was sie liebt, zufriedenstellt, der die Götterbilder trunken macht, die hinter ihr sind, der ihre Herzen mit dem, was sie lieben, erfreut:
  (2)
D 7, 195.16

hbn.t.PL bꜥḥi̯ m jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t m ꜥ.wj.DU =j r-sꜣ qꜥḥ D 7, 195.16 ꜥ m jꜣ.w r tꜣ tp ḥw.t-nṯr nbw.t m dwꜣ.w n(.j) wp-rnp.t

de
Die hbnt-Krüge fließen über vom grünen Horusauge auf meinen beiden Armen nach dem Beugen des Armes in Lobpreis zur Erde auf dem Dach des Tempels der Goldenen am Morgen des Neujahrsfestes.
 (1)
    D 7, 195.13
    D 7, 195.13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-mw-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Mundschenk des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    verb_3-lit
    de
    füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hbn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 195.14
    D 7, 195.14
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pšn
    verb_3-lit
    de
    (sich) spalten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snwḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    trunken machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 195.15
    D 7, 195.15
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Worte zu sprechen durch den Aufwärter des Re, den Mundschenk des Re, der seine hbnt-Krüge mit dem grünen Horusauge füllt, der die ḥnt-Krüge ausstattet mit dem Bedarf der Herrin des Spaltens (?), der ihre Majestät mit dem, was sie liebt, zufriedenstellt, der die Götterbilder trunken macht, die hinter ihr sind, der ihre Herzen mit dem, was sie lieben, erfreut:
 (2)
    hbn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 195.16
    D 7, 195.16
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die hbnt-Krüge fließen über vom grünen Horusauge auf meinen beiden Armen nach dem Beugen des Armes in Lobpreis zur Erde auf dem Dach des Tempels der Goldenen am Morgen des Neujahrsfestes.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "22. Menschenköpfiger Aufwärter des Re mit Gefäßen (D 7, 195)" (معرف النص AZKOZ7Q6KRGCVBBRG6J6FIMVYE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AZKOZ7Q6KRGCVBBRG6J6FIMVYE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)