EN | DE | ع

Sätze von Text B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU

Teilen
  (21)

sꜣ ꜥꜣ m Šdnw

  Mit Kommentar
fr
une grande joie (?) est à Horbeit,
  (22)

Opet 186.6 spꜣ.t.PL Wsjr m ḥb

fr
les nomes d'Osiris sont en fête,
  (23)

ḥknw ksks ḫp(r)

fr
réjouissances et danses sont advenues,
  (24)

tꜣ.DU m rš(w.t) msi̯.tw nb{.w.PL} jtr.t.DU Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

fr
les deux terres sont en joie, parce que le maître des deux sanctuaires, Osiris Onnophris, juste de voix, est mis au monde.
  (25)

Opet 186.7 ḥtp =f m pr =f Ḫnt(.j)-mks

fr
Il se couche dans sa maison, Khenety-mekes.
  (26)

ẖnm.n =f sḫm =f ḥtp =f ḥr mnw pn nfr jri̯ n =f nswt-bj.tj ꜣwdwgrdr

fr
Après qu'il s'est réuni à son sanctuaire, il se pose sur ce beau monument qu'a fait pour lui le roi de Haute et de Basse Egypte, Autocrator.
  (27)

gmi̯.n =f Pr-jp.t-wr.t Opet 186.8 jqr.tj m kꜣ.t =f mnḫ(.t) m jrw =f nb

fr
Il a trouvé le temple d'Opet excellent dans son travail, parfait dans toutes ses formes.
  (28)

pḏ šs jm =f jn ḥm n Sšꜣ.t wr.t-ḥkꜣw ḫnt(.jt) pr-mḏꜣ.t

fr
La cérémonie de tendre le cordeau a été faite en lui par la majesté de Seshat, Grande de magie, qui est à la tête de la Maison du Livre.
  (29)

swꜣḥ ẖss =f jn Ḫmn.yw

fr
Ses pierres angulaires ont été établies par l'Ogdoade,
  (30)

sꜥḥꜥ jfd =f jn Opet 186.9 Zkr ḫwsi̯ n H̱nmw m ꜥ.DU =f ḏs =f n Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL m [jri̯.n] zꜣ =[f] [mri̯] =[f] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ[.PL] [Kysꜣrs] Opet 187.1 ḥr rn n kꜣ =f

fr
ses quatre côtés ont été élevés par Sokar, construits par Khnoum de ses propres mains, pour Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, en tant que [ce qui a été fait par son] fils [qu'il aime], le fils de Rê, le maître des couronnes, [César], au nom de son ka.
 (21)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šdnw
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
une grande joie (?) est à Horbeit,
 (22)
    Opet 186.6
     
     
     
     
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
les nomes d'Osiris sont en fête,
 (23)
    ḥknw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ksks
    verb_4-lit
    de
    Tanzgeräusche
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
réjouissances et danses sont advenues,
 (24)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
les deux terres sont en joie, parce que le maître des deux sanctuaires, Osiris Onnophris, juste de voix, est mis au monde.
 (25)
    Opet 186.7
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḫnt(.j)-mks
    epith_god
    de
    der Vorsteher des Zepters
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Il se couche dans sa maison, Khenety-mekes.
 (26)
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Après qu'il s'est réuni à son sanctuaire, il se pose sur ce beau monument qu'a fait pour lui le roi de Haute et de Basse Egypte, Autocrator.
 (27)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Opet 186.8
     
     
     
     
    jqr.tj
    verb_3-lit
    de
    vorzüglich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Il a trouvé le temple d'Opet excellent dans son travail, parfait dans toutes ses formes.
 (28)
    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t-ḥkꜣw
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
La cérémonie de tendre le cordeau a été faite en lui par la majesté de Seshat, Grande de magie, qui est à la tête de la Maison du Livre.
 (29)
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖss
    substantive_masc
    de
    Eckstein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmn.yw
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Ses pierres angulaires ont été établies par l'Ogdoade,
 (30)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 186.9
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    H̱nmw
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ[.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Kysꜣrs]
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Opet 187.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
ses quatre côtés ont été élevés par Sokar, construits par Khnoum de ses propres mains, pour Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, en tant que [ce qui a été fait par son] fils [qu'il aime], le fils de Rê, le maître des couronnes, [César], au nom de son ka.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "bandeau: hrw pn nfr" (Text-ID B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)