en | de

Sätze von Text B4OFMZGF7RBHNOFZ67AWBQOTEU

Teilen
 (11)
    dwr
    verb_3-lit
    de rein sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war rein für ihn.

 (12)
    14
     
     
     
     
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de Endtermin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich schmälerte nicht meine Dienststunden.

 (13)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich war nicht müde im Gefolge/Dienst seines Hauses.

 (14)
    swꜣḥ.t(w)
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge man ihn dauern lassen, meinen Erben (= Statue), für den, der kommen wird nach mir, bleibend und dauernd in seinem Haus.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwr =j n =f

de Ich war rein für ihn.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 n ḫbi̯ =(j) dmḏ.yt =j

de Ich schmälerte nicht meine Dienststunden.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw wrḏ =j m šms.w pr =f

de Ich war nicht müde im Gefolge/Dienst seines Hauses.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣḥ.t(w) =f jwꜥ.w =j n jyi̯ ḥr-sꜣ =j mn rwḏ m ḥw.t-nṯr =f

de Möge man ihn dauern lassen, meinen Erben (= Statue), für den, der kommen wird nach mir, bleibend und dauernd in seinem Haus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 27.12.2022, letzte Änderung: 04.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Sätze von Text "Opferformel + Biografie (Text c)" (Text-ID B4OFMZGF7RBHNOFZ67AWBQOTEU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4OFMZGF7RBHNOFZ67AWBQOTEU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4OFMZGF7RBHNOFZ67AWBQOTEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)