EN | DE | ع

جمل النص B4SVGT45QZAVNAP5BVBN6SET6Q

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.2.1.2 sḏꜣ.t [tp(.j)-]š ⸢m⸣ ⸢pr-nfr⸣ ⸢m⸣ ḥtp m ḥtp r jz =f n ẖr-nṯr

de
Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Boot1 s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ⸣ ⸢zẖꜣ-⸣šnw Nfr

de
Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥm-kꜣ wdp(.w) Šzm.w-ḥtp(.w) ḥm-[kꜣ] [⸮_?]

de
Der Totenpriester und Aufwärter Schesemu-hetepu; der Totenpriester --Zerstörung--.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢(j)m(.j)-ḫt-⸣ḥm(.w)-kꜣ Fktt

de
Der Unteraufseher der Totenpriester Feketet.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ṯmzj ḥm-kꜣ Jni̯-(j)t(j)=f

de
Tjemzi; der Totenpriester Intef.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Boot2 ḥm-kꜣ (j)m(.j)-ḫt Ftk-tʾ

de
Der Totenpriester und Gefolgsmann Fetek-ta.
  (7)

ḥm-kꜣ Mmj ⸢ḥm-kꜣ⸣ ṯ[⸮_?] ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Sti̯-mw⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?] ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?]

de
Der Totenpriester Memi; der Totenpriester Tj[?_?]; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester [?_?]; der Totenpriester [?_?].
  (8)

zẖꜣ(.w) H̱nm(.w)-ḥtp(.w) ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(.t) Mmj

de
Der Schreiber Chnum-hetepu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.2.1.3:Treidler ⸢ḥm-kꜣ⸣ Dmḏ ⸢ḥm-kꜣ⸣ Sti̯-mw ⸢ḥm-kꜣ⸣ jr(.w)-ꜥn(.t) Rḏi̯-j ⸢ḥm-kꜣ⸣ ẖꜥq Ṯjw ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(.t) N(.j)-s(w)-qd ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(.t) Mmj ḥm-kꜣ (j)m(.j)-ḫt Ftk-tʾ ḥm-kꜣ (j)m(.j)-ḫt H̱nm(.w)-ḥtp(.w) zẖꜣ(.w)-šnw(.t) Nfr

de
Der Totenpriester Demedj; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester und Nagelpfleger Redji-i; der Totenpriester und Barbier Tjiu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Ni-su-qed; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi; der Gefolgsmann Fetek-ta; der Totenpriester und Gefolgsmann Chnum-hetepu; der Scheunenschreiber Nefer.
  (10)

Kultbarke zẖꜣ(.w)-šnw(.t) Nfr

de
Der Scheunenschreiber Nefer.
 (1)
    Sz.2.1.2
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    überführen
    Inf.t
    V\inf
    [tp(.j)-]š
    substantive
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-nfr⸣
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab.
 (2)
    Boot1
     
     
     
     
    s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ-⸣šnw
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.
 (3)
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    wdp(.w)
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Šzm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Schesemu-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-[kꜣ]
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester und Aufwärter Schesemu-hetepu; der Totenpriester --Zerstörung--.
 (4)
    ⸢(j)m(.j)-ḫt-⸣ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Unteraufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Fktt
    person_name
    de
    Feketet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Unteraufseher der Totenpriester Feketet.
 (5)
    Ṯmzj
    person_name
    de
    Tjemzi
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Tjemzi; der Totenpriester Intef.
 (6)
    Boot2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester und Gefolgsmann Fetek-ta.
 (7)
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ṯ[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sti̯-mw⸣
    person_name
    de
    Seti-mu (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Memi; der Totenpriester Tj[?_?]; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester [?_?]; der Totenpriester [?_?].
 (8)
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jz(.t)
    title
    de
    Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Chnum-hetepu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi.
 (9)
    Sz.2.1.3:Treidler
     
     
     
     
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Sti̯-mw
    person_name
    de
    Seti-mu (?)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    jr(.w)-ꜥn(.t)
    title
    de
    Nagelpfleger
    (unspecified)
    TITL
    Rḏi̯-j
    person_name
    de
    Redji-i
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ẖꜥq
    title
    de
    Barbier
    (unspecified)
    TITL
    Ṯjw
    person_name
    de
    Tjiu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jz(.t)
    title
    de
    Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-s(w)-qd
    person_name
    de
    Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jz(.t)
    title
    de
    Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    TITL
    Mmj
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Ftk-tʾ
    person_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm(.w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zẖꜣ(.w)-šnw(.t)
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Demedj; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester und Nagelpfleger Redji-i; der Totenpriester und Barbier Tjiu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Ni-su-qed; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi; der Gefolgsmann Fetek-ta; der Totenpriester und Gefolgsmann Chnum-hetepu; der Scheunenschreiber Nefer.
 (10)
    Kultbarke
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-šnw(.t)
    title
    de
    Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Scheunenschreiber Nefer.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Szene 2.1-2.4" (معرف النص B4SVGT45QZAVNAP5BVBN6SET6Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4SVGT45QZAVNAP5BVBN6SET6Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)