EN | DE | ع

Sätze von Text B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q

Teilen
  (11)
Amd. 749

jw jr.t nn mj-qd mj sšm pn ntï m zẖꜣ ḥr jꜣb!! Amd. 749 ꜥt jmnt nt dꜣt

de
Gemacht wird dieses dergestalt wie diese Vorlage, die als Zeichnung auf der Ost(seite) des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.
  (12)
Amd. 750

jw nst nb-tꜣwï mn-ḫpr-rꜥw zꜣ-rꜥw n ẖt =f ꜥꜣ!! =f ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw mꜣꜥ-ḫrw rḫ st m psš =f Amd. 750 m ꜣḫ ꜥpr m pt tꜣ šs mꜣꜥ

de
Der [Titel d. Königs], [Titel], KN/Thutmosis III, Sohn des GN/Re, seines Leibes, den er liebt, E-Name/ThutmosisIII, gerechtfertigt, kennt es, wenn er teilt (Kurzfassung: 〈Opfergabe〉) als ausgestattete Geisterseele an Himmel (und) Erde, wahrhaftig Wertvolles.
  (13)
1. Szene

1. Szene

  (14)
oberes Register doppelköpfiger Gott

oberes Register doppelköpfiger Gott wnn =f m sḫr pn

de
Er ist in dieser Art:
  (15)
Amd. 751

Amd. 751 ꜥḥꜥ =f n rꜥw jwt zbj.n =f r st=f nt dꜣt

de
Er steht auf für GN/Re, ohne daß er weggeht zu seinem Platz der Unterwelt.
  (16)
Amd. Gott Nr. 754

Amd. Gott Nr. 754 ꜥpr-ḥr-nb-ḏt

de
1 GBez.
  (17)
2. Szene

2. Szene

  (18)
Atum und geflügelte Schlange

Atum und geflügelte Schlange wnn =f m sḫr pn

de
Er ist in dieser Art:
  (19)
Amd. 752

Amd. 752 ḏwj nṯr pn r =f pr sšm n tm m jꜣt =f ꜥm.ḫr =f sšm m-ḫt =f

de
Dieser Gott ruft zu ihm, das Bild des GN/Atum geht aus seinem Rücken hervor, er verschluckt sein Bild danach wieder.
  (20)

ꜥnḫ =f m šwwt mtw ẖꜣ〈t〉 =f tp =f

de
Er lebt von den Schatten der Toten, seinem Leichnam, seinem Kopf.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj-qd
    preposition
    de
    dergestalt (Hornung)
    (unspecified)
    PREP
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb!!
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Amd. 749
     
     
     
     
    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht wird dieses dergestalt wie diese Vorlage, die als Zeichnung auf der Ost(seite) des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nst
    substantive
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    N:sg
    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ!!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḥwtj-ms-nfr-ḫprw
    kings_name
    de
    E-Name ThutmosisIII
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt (in der Kartusche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 750
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Geisterseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der [Titel d. Königs], [Titel], KN/Thutmosis III, Sohn des GN/Re, seines Leibes, den er liebt, E-Name/ThutmosisIII, gerechtfertigt, kennt es, wenn er teilt (Kurzfassung: 〈Opfergabe〉) als ausgestattete Geisterseele an Himmel (und) Erde, wahrhaftig Wertvolles.
 (13)
    1. Szene
     
     
     
     
 (14)
    oberes Register
     
     
     
     
    doppelköpfiger Gott
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er ist in dieser Art:
 (15)
    Amd. 751
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zbj.n
    verb_3-inf
    de
    weggehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    st=f
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er steht auf für GN/Re, ohne daß er weggeht zu seinem Platz der Unterwelt.
 (16)
    Amd. Gott Nr. 754
     
     
     
     
    ꜥpr-ḥr-nb-ḏt
    gods_name
    de
    GBez/Ausgestatteter an Gesicht, Herr der Ewigkeit der Dauer
    (unspecified)
    DIVN
de
1 GBez.
 (17)
    2. Szene
     
     
     
     
 (18)
    Atum und geflügelte Schlange
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er ist in dieser Art:
 (19)
    Amd. 752
     
     
     
     
    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣt
    substantive_fem
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥm.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Gott ruft zu ihm, das Bild des GN/Atum geht aus seinem Rücken hervor, er verschluckt sein Bild danach wieder.
 (20)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    mtw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖꜣ〈t〉
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er lebt von den Schatten der Toten, seinem Leichnam, seinem Kopf.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 11. Stunde" (Text-ID B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)