EN | DE | ع

جمل النص B7HJODMNWJDVPBJPMUZVRLBM6Y

مشاركة
  (1)
Bildfeld, stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)

Bildfeld, stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)

  (2)
Beischrift über Bakenrenef

Beischrift über Bakenrenef 10.A sm ṯꜣ(.tj) Bꜣk-n-rn=f

de
Der Sem-Priester und Wesir, Bakenrenef.
  (3)
keine Beischrift über der Stundengöttin

keine Beischrift über der Stundengöttin

  (4)
Zwischen Bakenrenef und der Stundengöttin 6 Kolumnen über die volle Höhe

Zwischen Bakenrenef und der Stundengöttin 6 Kolumnen über die volle Höhe

  (5)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 10.1 ḏd mdw jn wnw.t 10.t n.t hrw

de
Worte zu sprechen durch die zehnte Stunde des Tages.
  (6)

sqb(.t)-ḥp.t.PL rn =s

de
„Die die Ruderriemen kühlt“ ist ihr Name.
  (7)

ꜥḥꜥ =s [n] [Ḥkꜣ.w]

de
Sie erhebt sich (respektvoll) für Heka.
  (8)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [jw] [Psmṯk] 10.2 dwꜣ =f Rꜥw ḏd-mdw

de
[Psammetichus], er verehrt Re. Worte zu sprechen:
  (9)
Hymnus

Hymnus j:nḏ ḥr =k nbw{ḥnw.t} nṯr.w ḥꜥꜥ n =f jm.j[.PL] [(m)sk.tt]

de
Gegrüßet seist Du, Gold der Götter, dem die, die in [der Abendbarke sind], zujubeln!
  (10)

[j:nḏ] [ḥr] [n] [jꜥr.t.PL] 10.3 =k jpw jnn.yt.PL n =k ḫr.t p.t tꜣ sꜣm[m.yt] [n] [=k] [ḫft.j.w] 10.4 =k m ns〈r〉 wr pri̯ m rʾ.PL =sn

de
[Gegrüßet seien] diese Deine [Uräen], die Dir den Bedarf des Himmels und der Erde bringen, [die Deine Feinde] verbren[nen] mit der großen Flamme, die aus ihren Mäulern hervorkommt.
 (1)
    Bildfeld, stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
    vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)
     
     
     
     
 (2)
    Beischrift über Bakenrenef
    Beischrift über Bakenrenef
     
     
     
     
    10.A
     
     
     
     
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-rn=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sem-Priester und Wesir, Bakenrenef.
 (3)
    keine Beischrift über der Stundengöttin
     
     
     
     
 (4)
    Zwischen Bakenrenef und der Stundengöttin
     
     
     
     
    6 Kolumnen über die volle Höhe
     
     
     
     
 (5)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    10.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch die zehnte Stunde des Tages.
 (6)
    sqb(.t)-ḥp.t.PL
    artifact_name
    de
    Die die Ruder kühlt (10. Tagesstunde)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
„Die die Ruderriemen kühlt“ ist ihr Name.
 (7)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥkꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sie erhebt sich (respektvoll) für Heka.
 (8)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [Psmṯk]
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    10.2
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Psammetichus], er verehrt Re. Worte zu sprechen:
 (9)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw{ḥnw.t}
    artifact_name
    de
    Das Gold (Bez. der Sonne)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j[.PL]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(m)sk.tt]
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gegrüßet seist Du, Gold der Götter, dem die, die in [der Abendbarke sind], zujubeln!
 (10)
    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜥr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    10.3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jnn.yt.PL
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣm[m.yt]
    verb_caus_2-lit
    de
    (ver)brennen lassen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫft.j.w]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    10.4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ns〈r〉
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Gegrüßet seien] diese Deine [Uräen], die Dir den Bedarf des Himmels und der Erde bringen, [die Deine Feinde] verbren[nen] mit der großen Flamme, die aus ihren Mäulern hervorkommt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "10. Tagesstunde" (معرف النص B7HJODMNWJDVPBJPMUZVRLBM6Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B7HJODMNWJDVPBJPMUZVRLBM6Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)