en | de

Sätze von Text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Teilen
 (21)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vertreiben von Durst bei einem Kind:

 (22)
    A10
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nb.t?
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [... ... ...] alles(?), was du wünschst.

 (23)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    wrm.yt
    substantive_fem
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beseitigen der wrm.yt-Krankheit im Bauch:

 (24)
    jnnk
    substantive_masc
    de Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de kochen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    A11
     
     
     
     
    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mehr als zwei Drittel der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Konyza(?); (es) werde gekocht [in Milch von ...; ... ... ...]

 (25)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[jn]m?
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] seine Haut.

 (26)
    rdi̯.ḫr.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Dann soll man Haare (oder: ein Haar) daran geben.

 (27)
    ⸮j?[__]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    A12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de [(es) werde ...] in/mit mrḥ.t-Öl.

 (28)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Seine Stirn werde damit gesalbt.

 (29)
    Zeichenrest von einem Rubrum
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢w⸣t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    bꜣgi̯.y
    verb_4-inf
    de müde sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    verb_3-inf
    de zerreiben
    (unspecified)
    V
    A13
     
     
     
     
    max. 2Q
     
     
     
     

de [(Titel eines neuen Rezepts)]: [... ... ...] ...?... Werde nicht müde beim zerreiben (?) [...];

 (30)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸢znf⸣
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] das Blut davon an seine(r) Stelle.

  (21)

dr jb.t m ẖrd

de Vertreiben von Durst bei einem Kind:

  (22)

A10 halbe Kolumne zerstört r mrr.t =k ⸮nb.t?

Mit Kommentar

de [... ... ...] alles(?), was du wünschst.

  (23)

dr wrm.yt m ẖ.t

de Beseitigen der wrm.yt-Krankheit im Bauch:

  (24)

jnnk ⸮psi̯? [ḥr] A11 [jrṯ.t] mehr als zwei Drittel der Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de Konyza(?); (es) werde gekocht [in Milch von ...; ... ... ...]

  (25)

zerstört ⸮[jn]m? =f

Mit Kommentar

de [...] seine Haut.

  (26)

rdi̯.ḫr.t(w) šn r nn

de Dann soll man Haare (oder: ein Haar) daran geben.

  (27)

⸮j?[__] A12 ḥr mrḥ.t

de [(es) werde ...] in/mit mrḥ.t-Öl.

  (28)

gs ḥꜣ.t ḥr =f jm

Mit Kommentar

de Seine Stirn werde damit gesalbt.

  (29)

Zeichenrest von einem Rubrum halbe Kolumne zerstört [__]⸢w⸣t m bꜣgi̯.y ḥr ḥḏ.t A13 max. 2Q

Mit Kommentar

de [(Titel eines neuen Rezepts)]: [... ... ...] ...?... Werde nicht müde beim zerreiben (?) [...];

  (30)

kleine Lücke ⸢znf⸣ ⸢jr.j⸣ m s.t =f

de [...] das Blut davon an seine(r) Stelle.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 09.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Fragment A" (Text-ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)