EN | DE | ع

Sätze von Text BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM

Teilen
  (11)
SAT 19, 11 Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 SAT 19, 11 ḥm.t-nswt n pꜣ rw Hꜣ~gꜣ

  Mit Kommentar
fr
épouse royale du lion Haga,
  (12)
SAT 19, 12

SAT 19, 12 ḫpr.w ḥn.wt jz

fr
manifestation de la dame de la tombe
  (13)
SAT 19, 13

SAT 19, 13 Mw.t m ꜣḫ.t n.t p.t

fr
Mout dans l’horizon du ciel,
  (14)
SAT 19, 14

SAT 19, 14 hru̯.t jb

fr
celle au cœur apaisé,
  (15)
SAT 19, 15

SAT 19, 15 [mri̯.t] tkt(k)

fr
celle qui aime agresser,
  (16)
SAT 19, 16

4 SAT 19, 16 {n} ẖnn.PL ḥtp.PL m ḫfꜥ

fr
le chaos et la paix sont dans le poing.
  (17)
SAT 19, 17a-18 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17a-18 wnn ꜥḥꜥ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ n jtj =s ḥr sḫr ḏw-qd

fr
celle qui existe dressée l’avant de la barque de son père, faisant tomber le malfaisant.
  (18)
SAT 19, 19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19 jw =t ḥr ḥnk Mꜣ[ꜥ.t] m-bꜣḥ wjꜣ =f

fr
Tu offres la Maât devant sa barque.
  (19)
SAT 19, 20

5 SAT 19, 20 ntṯ wnm.yt

fr
car tu es la flamme dévorante,
  (20)
SAT 19, 21

SAT 19, 21 jw.tj zp =s jm.j

fr
dont il n’existe pas de reste.
 (11)
    3
     
     
     
     
    SAT 19, 11
    SAT 19, 11
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hꜣ~gꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
fr
épouse royale du lion Haga,
 (12)
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
manifestation de la dame de la tombe
 (13)
    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Mout dans l’horizon du ciel,
 (14)
    SAT 19, 14
    SAT 19, 14
     
     
     
     
    hru̯.t
    adjective
    de
    zufrieden; ruhig; angenehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
celle au cœur apaisé,
 (15)
    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     
    [mri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkt(k)
    substantive_masc
    de
    Angreifer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
celle qui aime agresser,
 (16)
    4
     
     
     
     
    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖnn.PL
    verb_2-gem
    de
    stören; faulen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
le chaos et la paix sont dans le poing.
 (17)
    SAT 19, 17a-18
    SAT 19, 17a-18
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
celle qui existe dressée l’avant de la barque de son père, faisant tomber le malfaisant.
 (18)
    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken; beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mꜣ[ꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu offres la Maât devant sa barque.
 (19)
    5
     
     
     
     
    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     
    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f
    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
car tu es la flamme dévorante,
 (20)
    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Rest; Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
fr
dont il n’existe pas de reste.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb_164" (Text-ID BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)