en | de

Sätze von Text BBCDG2FTMVCAPJHQIXC6SNPU64

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

346 rʾ n spr m Rʾ-sṯꜣ.w jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Spruch, um nach Rosetau zu gelangen, durch NN, gerechtfertigt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

347 jnk msi̯ m Rʾ-sṯꜣ.w

de Ich bin einer, der in Rosetau geboren ist.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j ꜣḫ.t n nb.w sꜥḥ m ꜥbw 348 Wsjr

de Von den "Herren der Würde" ist mir Ach-Kraft in der Reinheit des Osiris verliehen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp j(ꜣ)k.t m Rʾ-sṯꜣ.w m sšmi̯ Wsjr 349 ḥr jꜣ.t.j Wsjr

de (Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ sšmi̯.n =sn ḥr jꜣ.t.j 350 Wsjr

de Ich bin der Eine, den sie über die beiden Osiris-Stätten geleitet haben.

 (1)
    346
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um nach Rosetau zu gelangen, durch NN, gerechtfertigt:

 (2)
    347
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der in Rosetau geboren ist.

 (3)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Herrlichkeit, Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbw
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    348
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Von den "Herren der Würde" ist mir Ach-Kraft in der Reinheit des Osiris verliehen.

 (4)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    j(ꜣ)k.t
    substantive
    de das Alter
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    349
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.j
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.j
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    350
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Eine, den sie über die beiden Osiris-Stätten geleitet haben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 118" (Text-ID BBCDG2FTMVCAPJHQIXC6SNPU64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BBCDG2FTMVCAPJHQIXC6SNPU64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)