EN | DE | ع

Sätze von Text BDE2JCP7G5BZDB6N5KGQ3MQ274

Teilen
  (1)
11 Textkolumnen D 7, 186.11 D 7, 186.12

11 Textkolumnen D 7, 186.11 ḏd-mdw ṯḥḥw.t ḫpr m rꜣ jtr.t.DU ḫntš rwḏ ḫnt ꜣḫ.t Ḥw.t-zšš.t D 7, 186.12 m nhm r-ꜣw =s ḏr wn ḥr n(.j) ḥn.wt m ḥḏ =s

de
Worte zu sprechen: Jubel ist entstanden am Eingang der beiden Heiligtümer, Freude ist dauerhaft an der Spitze des Horizontes, das ganze Haus des Naossistrums ist in Jauchzen, seit das Gesicht der Gebieterin in ihrem Schrein geöffnet wurde.
  (2)

pri̯.t r zḥ-nṯr n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t m ḥb =s nfr wp-rnp.t

de
Herauskommen zur Gotteskapelle der Goldenen, der Herrin von Jwnt, an ihrem schönen Fest, dem Neujahrsfest.
  (3)
D 7, 186.13
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

pri̯.t r rd D 7, 186.13 m-ḫnt Pr-nbw.t wn-ḥr ḥr nṯr jn ḥꜣ.tj-ꜥ wr sḫꜥi̯.t šps.t wsr.t m ḥḏ =s šps

de
Herauskommen zur Treppe im Haus der Goldenen, Öffnen des Gesichtes der Gottheit durch den hochrangigen Gouverneur, Erscheinen der Prächtigen und Mächtigen in ihrem prächtigen Schrein.
  (4)
D 7, 186.14

rdj.t ḥtp =s ḥr D 7, 186.14 š n(.j) nbw p.t jsk n.t sꜣ.wj ḥr-tp =f ḥr-tp ꜥꜣy.w 4 n.w nbw wꜥ nb r qꜥḥ nb n(.j) š

de
Veranlassen, dass sie auf einem Untersatz aus Gold ruhe, auch sei der Himmel aus Gold auf ihm, auf vier Säulen aus Gold, einer in jeder Ecke des Untersatzes.
  (5)
D 7, 186.15

sk D 7, 186.15 mꜥy.t 4 r jfd.wt n(.t) š pn nms(.w) n pꜣq.t m sḫt.n Tꜣy.t ṯs r mꜥy.t 4

de
Auch vier Ösen an den vier Ecken dieses Untersatzes, Streifen aus Leinen, die Tait gewoben hat, sind an die vier Ösen geknüpft.
  (6)
D 7, 187.1

jj.t smḥr.PL D 7, 187.1 r-ḫnt pr-wr ḏbꜣ.tw m jr.w =sn nb

de
Kommen der Freunde vor das pr-wr, indem sie ausgestattet sind mit all ihrem Bedarf.
  (7)

rmni̯ =sn wr.t m ḥḏ =s šps r mꜣꜣ jtn m wp-rnp.t

de
Sie tragen die Große in ihrem prächtigen Schrein, um die (Sonnen-)Scheibe zu sehen am Neujahrsfest.
  (8)
D 7, 187.2

ꜥq =sn ẖr =s D 7, 187.2 r tp-ḥw.t ḥw.t-nṯr =s r ẖnm =s jt =s m ḥꜥꜥ.wt

de
Sie betreten mit ihr das Dach ihres Tempels, damit sie sich mit ihrem Vater in Freude vereint.
  (9)

ḥtp =s ḥr ns.t =s jm.j-tw šnw.t =s

de
Sie ruht auf ihrem Thron inmitten ihres Gefolges.
  (10)
D 7, 187.3

jri̯.tw n =s tp-rd n(.j) D 7, 187.3 s.t-ḥb-tp.j

de
Man vollzieht für sie die Anweisung des Platzes des ersten Festes.
 (1)
    11 Textkolumnen
    11 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 186.11
    D 7, 186.11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauerhaft sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 186.12
    D 7, 186.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen: Jubel ist entstanden am Eingang der beiden Heiligtümer, Freude ist dauerhaft an der Spitze des Horizontes, das ganze Haus des Naossistrums ist in Jauchzen, seit das Gesicht der Gebieterin in ihrem Schrein geöffnet wurde.
 (2)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteskapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Herauskommen zur Gotteskapelle der Goldenen, der Herrin von Jwnt, an ihrem schönen Fest, dem Neujahrsfest.
 (3)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 186.13
    D 7, 186.13
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    wn-ḥr
    substantive_masc
    de
    öffnen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    hochrangig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    prächtig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Herauskommen zur Treppe im Haus der Goldenen, Öffnen des Gesichtes der Gottheit durch den hochrangigen Gouverneur, Erscheinen der Prächtigen und Mächtigen in ihrem prächtigen Schrein.
 (4)
    rdj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 186.14
    D 7, 186.14
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsk
    particle
    de
    auch
    (unspecified)
    PTCL
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Ecke
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlassen, dass sie auf einem Untersatz aus Gold ruhe, auch sei der Himmel aus Gold auf ihm, auf vier Säulen aus Gold, einer in jeder Ecke des Untersatzes.
 (5)
    sk
    particle
    de
    auch
    (unspecified)
    PTCL
    D 7, 186.15
    D 7, 186.15
     
     
     
     
    mꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Öse
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jfd.wt
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    Untersatz (für Kapellen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nms(.w)
    substantive_masc
    de
    Leinenbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    sḫt.n
    verb_3-lit
    de
    weben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Öse
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Auch vier Ösen an den vier Ecken dieses Untersatzes, Streifen aus Leinen, die Tait gewoben hat, sind an die vier Ösen geknüpft.
 (6)
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 187.1
    D 7, 187.1
     
     
     
     
    r-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
Kommen der Freunde vor das pr-wr, indem sie ausgestattet sind mit all ihrem Bedarf.
 (7)
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen; (sich) stützen (auf)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    prächtig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie tragen die Große in ihrem prächtigen Schrein, um die (Sonnen-)Scheibe zu sehen am Neujahrsfest.
 (8)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 187.2
    D 7, 187.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie betreten mit ihr das Dach ihres Tempels, damit sie sich mit ihrem Vater in Freude vereint.
 (9)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-tw
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie ruht auf ihrem Thron inmitten ihres Gefolges.
 (10)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 7, 187.3
    D 7, 187.3
     
     
     
     
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
de
Man vollzieht für sie die Anweisung des Platzes des ersten Festes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Über dem Naos der Hathor (D 7, 186-187)" (Text-ID BDE2JCP7G5BZDB6N5KGQ3MQ274) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BDE2JCP7G5BZDB6N5KGQ3MQ274/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)