EN | DE | ع

جمل النص BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12 nn ḥjp Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht laufen(?).
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wrḏ =f m tꜣ pn ḏ.t

de
Ewig wird er nicht "ermatten" in diesem Land.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr.wj mꜣꜣ m jr.t.DU msḏr.DU sḏm.wj m 13 {sḏm.wj} mꜣꜥ.t zp-2

de
Wie schön ist es, mit den Augen zu sehen, während die Ohren auf Maat hören - zweimal.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Rꜥ.w ḏsr ḥp.w.t m šms.w Nw.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist Re mit "heiligen" Rudern im Gefolge des Nun.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 n ḏd Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mꜣ!.tn =f

de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat nicht (weiter)gesagt, was er gesehen hat.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n wḥm NN mꜣꜥ-ḫrw sḏm.tn =f m pr štꜣ.w

de
NN, gerechtfertigt, hat nicht weitererzählt, was er im Hause des "Geheimnisses" gesehen hat.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy 15 hnw n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Jauchzen und Jubel für Osiris NN, gerechtfertigt!
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜥ-nṯr n Rꜥ.w m wḏꜣ nw.w m-m sḥtp kꜣ nṯr 16 m mrr!.tn =f

de
Der Gottesleib des Re beschreitet das Urwasser (Nun) unter denen, die den Ka des Gottes zufriedenstellen mit dem, was er mag.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw bjk ꜥꜣ ḫpr.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Falke von großer Gestalt.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw ḥr wjꜣ n mḥ 4 m ꜣw =f 17 jri̯.w m ḥsb n wꜣḏ ḥr ḏꜣḏꜣ.t p.t n.t sbꜣ.PL swꜥb.tj m ḥzmn snṯr

de
Zu sprechen über einer Barke von 4 Ellen in ihrer Länge, aus einem Bund Papyrus gefertigt und über ein Götterkollegium des Himmels von den Sternen, das ("indem es") mit Natron und Weihrauch gereinigt ist,
 (31)
    12
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥjp
    verb_3-lit
    de
    laufen, eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht laufen(?).
 (32)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ewig wird er nicht "ermatten" in diesem Land.
 (33)
    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏm.wj
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen; gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    {sḏm.wj}
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen; gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wie schön ist es, mit den Augen zu sehen, während die Ohren auf Maat hören - zweimal.
 (34)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥp.w.t
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.w
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist Re mit "heiligen" Rudern im Gefolge des Nun.
 (35)
    14
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣ!.tn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat nicht (weiter)gesagt, was er gesehen hat.
 (36)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏm.tn
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
NN, gerechtfertigt, hat nicht weitererzählt, was er im Hause des "Geheimnisses" gesehen hat.
 (37)
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Jauchzen und Jubel für Osiris NN, gerechtfertigt!
 (38)
    ḥꜥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mrr!.tn
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Gottesleib des Re beschreitet das Urwasser (Nun) unter denen, die den Ka des Gottes zufriedenstellen mit dem, was er mag.
 (39)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Falke von großer Gestalt.
 (40)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Bund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swꜥb.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Zu sprechen über einer Barke von 4 Ellen in ihrer Länge, aus einem Bund Papyrus gefertigt und über ein Götterkollegium des Himmels von den Sternen, das ("indem es") mit Natron und Weihrauch gereinigt ist,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 133" (معرف النص BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)