EN | DE | ع

جمل النص BRJXMLHCZRGCZBQGWDUNI5FTYI

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n ḏḏ! sḫꜣ n z

de
Spruch, um dem Mann Erinnerung zu geben.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḥsq tp.PL zni̯ wsr.t.PL ḏḏ! sḫꜣ.PL m rʾ n ꜣḫ.PL ḥr ḥkꜣ{.t} jm.j ẖ.t =sn nn mꜣꜣ =k Wsjr 2 NN mꜣꜥ-ḫrw m jr.t.DU =k

de
Oh, der Köpfe abschneidet und Hälse durchtrennt, der Andenken in den Mund der "Verklärten" legt wegen des Zaubers in ihrem Leib, du wirst Osiris NN, gerechtfertigt nicht mit deinen Augen sehen.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn gmḥ.w =k m mn(.t).DU =k

de
Du wirst nicht mit deinen Schenkeln schauen (?).
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r{r}〈wj〉 =k ḥr =k ḥꜣ =k

de
Du sollst dich zurückziehen, mit deinem Gesicht hinter dir!
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn dgꜣ =k sjꜣṯ.j.w Šw jwi̯.PL m-sꜣ =k 3 r ḥsq tp =k r zni̯ wsr.t =k m wp(w.t) ꜥwꜣ.y nb =f ḥr nw ḏd jri̯ =k n =j wdi̯(.t) sḫꜣ.PL m rʾ =j ḥr ḥkꜣ{.t} m rʾ =j 4 ḥr ẖ.t =j mj jri̯ =k m ꜣḫ.PL ḥr ḥkꜣ{.t} jm.j ẖ.t =sn

de
Du kannst die Schlächter des Schu nicht sehen, die hinter dir (her) gekommen sind, um deinen Kopf abzuschneiden und deinen Hals zu durchtrennen im Auftrag des Räubers seines Herrn wegen dessen, was gesagt ist, du würdest es mir (an)tun: Andenken in meinen Mund zu legen wegen des Zaubers in meinem Mund und auf meinem Leib, wie du (es) mit den "Verklärten" tust wegen des Zaubers in ihrem Leib.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmi̯ ṯz{js} sn.w ḏd Ꜣs.t m jwi̯ =k r wdi̯(.t) =f sḫꜣ.PL m rʾ n Wsjr

de
Weiche (vor) den zwei Sprüchen, die Isis spricht, wenn du kommst, um es, das Andenken, in den Mund des Osiris zu legen!
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jb =k Swtj ḫfti̯{.PL} =f m ḏd jr =k ẖr.{t}pl =k 5

  مع تعليق
de
Dein Herz, Seth, seine Feinde sprechen gerade(?) über dich und deine Hoden.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn mꜣꜣ ḥr pwy

de
Keinen gibt es, der jenes Gesicht sehen kann.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ ḫ.t jr.t-Ḥr.w r =k m-ẖnw jr.t Jtm.w

de
Die Flamme des Horusauges geht gegen dich heraus aus Atums Auge.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 090" (معرف النص BRJXMLHCZRGCZBQGWDUNI5FTYI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BRJXMLHCZRGCZBQGWDUNI5FTYI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)