en | de

Sentences of text BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M

Share
 (31)
    twj-s
    particle
    de hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt; Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    thm
    verb
    de [subst. Inf.] Einladung
    (unspecified)
    V
    VII,20
     
     
     
     
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hier ist die Kopie der "Einladung" selbst, die du rezitieren wirst:

 (32)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ı͗.ḏd
    verb
    de sag! (Imperativ von ḏd)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ths
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ten-ꜥꜣ-r
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sꜥlgm-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "O sprich zu mir -zweimal-, Thes, Tênôr, der Vater von Ewigkeit und Unendlichkeit, der Gott, der über der ganzen Erde ist, Salkmô,"

 (33)
    VII,21
     
     
     
     
    bꜥlkm-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    brꜥk
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    nephr-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name] (vgl. nfr-ḥr)
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bꜥ-n-pꜣ-Rꜥ
    undefined
    de Ba des Re [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    brjꜥs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜥrj-nṯr.w
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    meljkhrjphs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Balkmô, Brak, Nephrô, Bampre, Brias, Sarinter, Melichriphs (sic)",

 (34)
    VII,22
     
     
     
     
    lꜥrnknꜥnes
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    herephes
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mephr-ꜥꜣ-brjꜥs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    phrgꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    phekse
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ntsjwpšjꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    VII,23
     
     
     
     
    mꜥrmꜥreke
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜥ-ꜥꜣ-re-grepšje
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de [Stat. pronom. von ı͗w-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Largnanês, Yryphês, Mephrôbrias, Phyrka, Phyxe, Diouphia, Marmareke, Laore-krêphie, laßt mich die Antwort auf die Frage sehen, wegen der ich hier bin!"

 (35)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    VII,24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wš-n
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Möge mir geantwortet werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"

 (36)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣtꜥel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜣpthe
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gh-ꜥꜣ-gh-ꜥꜣ-m-ꜥꜣ-le
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    VII,25
     
     
     
     
    hesn-mjngꜥ-nt-ꜥꜣ-n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r-ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-bꜥwb-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name, mit Göttin Baubo gebildet]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    n-ꜥꜣ-ere
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sere-sere
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜥthꜥrꜥ
    undefined
    de "Reine" [in magischem Namen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    VII,26
     
     
     
     
    eresgšjngꜥl
    gods_name
    de Ereschigal [als magischer Name]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sꜥkgjste
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    n-tꜣ-te-gꜥgjste
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥkrwr-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-re
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    g-ꜥꜣ-ntere
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "O Adaêl, Aphthe, Chochomolê, Ysenmigadôn, Orthô-Baubô, Noêre, Syre Syre, San Kathara, Ereschigal, Saggistê, Dode-kakistê, Akrourobore, Kodêre!"

 (37)
    VII,27
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet und nach der Lampe blickt,

 (38)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de und du sollst es (das Kind) fragen, wonach du willst.

 (39)
    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    ꜥw.w-n-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Widerspenstigkeit (o.ä.?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    VII,28
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn Widerspenstigkeit(?, des Gottes) eintritt, ohne daß es (das Kind) den Gott gesehen hat, sollst du dich umwenden und seinen Zwang rezitieren (d.h. den Gott mit magischem Zwang herbeirufen).

 (40)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Rezitation:

  (31)

twj-s tꜣ ẖ.t n pꜣ thm VII,20 ḥ(ꜥ) =s ntj-ı͗.ı͗r =k ꜥš =s

With commentary

de Hier ist die Kopie der "Einladung" selbst, die du rezitieren wirst:

  (32)

ı͗ ı͗.ḏd n =j sp-2 • ths • ten-ꜥꜣ-r • pꜣ ı͗t.ṱ n nḥḥ ḏ.t • sꜥlgm-ꜥꜣ

With commentary

de "O sprich zu mir -zweimal-, Thes, Tênôr, der Vater von Ewigkeit und Unendlichkeit, der Gott, der über der ganzen Erde ist, Salkmô,"

  (33)

VII,21 bꜥlkm-ꜥꜣ • brꜥk • nephr-ꜥꜣ • bꜥ-n-pꜣ-Rꜥ brjꜥs sꜥrj-nṯr.w • meljkhrjphs •

With commentary

de "Balkmô, Brak, Nephrô, Bampre, Brias, Sarinter, Melichriphs (sic)",

  (34)

VII,22 lꜥrnknꜥnes • herephes • mephr-ꜥꜣ-brjꜥs • phrgꜥ • phekse • ntsjwpšjꜥ • VII,23 mꜥrmꜥreke • lꜥ-ꜥꜣ-re-grepšje • mj nw =j r pꜣ wꜣḥ n pꜣ šn ntj-ı͗w =j dj ı͗w-ḏbꜣ.ṱ =f •

With commentary

de "Largnanês, Yryphês, Mephrôbrias, Phyrka, Phyxe, Diouphia, Marmareke, Laore-krêphie, laßt mich die Antwort auf die Frage sehen, wegen der ich hier bin!"

  (35)

mj ı͗r =w n =j wꜣḥ VII,24 r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w dj n pꜣ-hrw • n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe •

de "Möge mir geantwortet werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"

  (36)

ı͗ ꜣtꜥel • ꜣpthe • gh-ꜥꜣ-gh-ꜥꜣ-m-ꜥꜣ-le • VII,25 hesn-mjngꜥ-nt-ꜥꜣ-n • r-ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-bꜥwb-ꜥꜣ • n-ꜥꜣ-ere • sere-sere • sn gꜥthꜥrꜥ • VII,26 eresgšjngꜥl • sꜥkgjste • n-tꜣ-te-gꜥgjste • ꜥkrwr-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-re • g-ꜥꜣ-ntere •

With commentary

de "O Adaêl, Aphthe, Chochomolê, Ysenmigadôn, Orthô-Baubô, Noêre, Syre Syre, San Kathara, Ereschigal, Saggistê, Dode-kakistê, Akrourobore, Kodêre!"

  (37)

VII,27 ı͗.ı͗r =k dj.t ı͗r =f wn ı͗r.ṱ =f mtw =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs •

de Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet und nach der Lampe blickt,

  (38)

mtw =k šn _.ṱ =f r pꜣ ntj-ı͗.ı͗r =k wḫꜣ =f •

de und du sollst es (das Kind) fragen, wonach du willst.

  (39)

r.ı͗re ꜥw.w-n-ḥꜣtj.ṱ ḫpr • ı͗w bn-pw =f nw r pꜣ nṯr ı͗.ı͗r =k sṯꜣ.ṱ =k VII,28 ı͗.ı͗r =k ꜥš pꜣj =f ḥtr

With commentary

de Wenn Widerspenstigkeit(?, des Gottes) eintritt, ohne daß es (das Kind) den Gott gesehen hat, sollst du dich umwenden und seinen Zwang rezitieren (d.h. den Gott mit magischem Zwang herbeirufen).

  (40)

ḏd-md.t •

de Rezitation:

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)